1
00:00:31,669 --> 00:00:36,600
КОРЛЕОНЕ

2
00:02:47,068 --> 00:02:50,673
Всеки, който е доброволец
записвам се в армията...

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,004
ще получи пълния комплект
Солатни дрехи...

4
00:02:54,066 --> 00:02:56,942
обувки, вълнени
чорапи, бельо...

5
00:02:56,999 --> 00:02:59,429
гащи, дълги гащи,
както и провизии.

6
00:02:59,770 --> 00:03:02,456
побързайте! Станете войници!

7
00:03:02,551 --> 00:03:05,190
- А? Как ти харесва, Вито?
- Само след теб.

8
00:03:06,498 --> 00:03:09,849
Е, ела бързо!
Носим само 100 чанти на ден.

9
00:03:35,514 --> 00:03:39,537
- Хей, какво правиш?
- Вижте това!

10
00:03:40,210 --> 00:03:44,152
Ако стигнат преди нас,
Не знам какво да правя!

11
00:04:13,239 --> 00:04:15,778
- Карай! по-бързо!
- Натисни нагоре!

12
00:04:29,799 --> 00:04:32,214
Хайде бързо!
Те вече наваксват!

13
00:04:46,226 --> 00:04:48,710
По-бавно! Дръж се!

14
00:04:49,316 --> 00:04:51,556
Бягай, Кармело!
Кармело!

15
00:04:51,627 --> 00:04:53,207
добре, добре!

16
00:04:54,964 --> 00:04:57,401
- Дръж си коня!
- Хванат!

17
00:04:57,448 --> 00:04:59,503
Бутайте количката!

18
00:04:59,948 --> 00:05:01,773
Да, натискам, натискам!

19
00:05:02,432 --> 00:05:03,823
Разтоварете!

20
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
Дай ми четири секунди!

21
00:05:06,838 --> 00:05:08,023
това е...

22
00:05:09,353 --> 00:05:10,778
Ей чакай! чакай!

23
00:05:10,813 --> 00:05:14,126
- Това е, стига за днес!
- Е, още един.

24
00:05:14,245 --> 00:05:15,885
- Вижте!
- Махай се оттук!

25
00:05:15,943 --> 00:05:17,393
Встрани от пътя! далеч!

26
00:05:20,974 --> 00:05:22,427
Махай се!

27
00:05:23,460 --> 00:05:24,917
Вземете го!

28
00:05:32,917 --> 00:05:34,081
Вито!

29
00:05:35,076 --> 00:05:37,372
- Вито!
- Е, ела тук!

30
00:05:38,273 --> 00:05:40,194
Обичаш да играеш мръсно, нали?

31
00:05:45,915 --> 00:05:47,446
Вито! Престани!

32
00:05:47,779 --> 00:05:49,865
Престани! Ще го убиеш!

33
00:05:50,517 --> 00:05:51,721
стига!

34
00:06:01,769 --> 00:06:03,292
Микеле Лабруцо...

35
00:06:04,019 --> 00:06:07,729
Защо те обидих толкова много?
че си решил да донесеш смъртта в къщата ми?

36
00:06:08,167 --> 00:06:09,995
Нищо не си направил.

37
00:06:11,018 --> 00:06:12,643
Не направи нищо и на двамата, нали?

38
00:06:12,770 --> 00:06:15,346
Да, това е вярно.
Но той ми е приятел.

39
00:06:16,512 --> 00:06:18,926
Добре дошли
ти и твоят приятел в тази къща!

40
00:06:22,432 --> 00:06:24,338
Как се казвате, мистър Горещо момче?

41
00:06:24,851 --> 00:06:27,135
- Вито Гаргано.
- Гаргано?

42
00:06:27,205 --> 00:06:29,765
Добре. няма да те забравя

43
00:06:30,327 --> 00:06:31,412
ти ме познаваш

44
00:06:31,467 --> 00:06:35,420
Ако се обадя на някого
твой приятел - това е свято!

45
00:06:37,877 --> 00:06:41,175
И така, какво се случи тук?
Беше нещастен случай.

46
00:06:41,543 --> 00:06:45,378
Всички видяха как си счупи врата -
се спъна и падна от камиона.

47
00:06:47,144 --> 00:06:50,628
Всички видяха, но никой
не знае нищо!

48
00:06:53,667 --> 00:06:57,710
Корлеоне - с
35 км от Палермо.

49
00:06:58,007 --> 00:07:01,085
Има най-висока смъртност
в страната.

50
00:07:01,671 --> 00:07:03,703
Децата умират от туберкулоза...

51
00:07:03,858 --> 00:07:07,115
тиф и тези, които успеят да оцелеят...

52
00:07:07,189 --> 00:07:10,311
често остават
осакатени и инвалиди.

53
00:07:11,858 --> 00:07:14,951
Петдесет процента от населението е неграмотно.

54
00:07:17,014 --> 00:07:21,248
Как реалността се различава от
това, което можете да прочетете в учебниците!

55
00:07:22,317 --> 00:07:24,592
Но се научих да чета и пиша!

56
00:07:29,162 --> 00:07:30,988
какво пишеш

57
00:07:32,176 --> 00:07:33,662
Вашето име.

58
00:07:34,196 --> 00:07:36,910
Човекът, който не може
знак - не човек!

59
00:07:57,362 --> 00:07:59,174
Ето го! Всички се пригответе!

60
00:07:59,385 --> 00:08:01,108
-Готови ли сте?
- Да, да!

61
00:08:08,245 --> 00:08:10,207
хайде де! нека!

62
00:08:11,904 --> 00:08:13,896
Вито! Вито - тук!

63
00:08:41,590 --> 00:08:43,527
Ти ли си, Вито?
чухте ли вече

64
00:08:43,612 --> 00:08:47,158
Скоро ще разберем дали
Салваторе Джулиано се самоуби.

65
00:08:53,526 --> 00:08:55,072
Не, не, оставете картата си.

66
00:09:00,307 --> 00:09:03,244
Ето две банкноти.
Две хиляди лири.

67
00:09:03,824 --> 00:09:06,503
- Да ти подпиша ли, както обикновено?
- Не, аз самият.

68
00:09:06,803 --> 00:09:08,037
- Ще подпишете ли?
- да

69
00:09:08,110 --> 00:09:09,358
Добре.

70
00:09:11,485 --> 00:09:13,802
- Къде мога да подпиша?
- Точно тук.

71
00:09:18,393 --> 00:09:21,713
Е, изненадан ли си?
Не го очаквах, а?

72
00:09:23,151 --> 00:09:25,065
Красиво, като картина.

73
00:09:25,232 --> 00:09:28,427
- Струваше си усилията.
- Да, това е, това е.

74
00:09:28,979 --> 00:09:31,153
Ако имах надбавка
за безработица...

75
00:09:31,447 --> 00:09:33,435
Аз също бих получил
повече пари отколкото тук.

76
00:09:33,545 --> 00:09:35,747
- Хей, какво става с теб?
- Какво става с мен?

77
00:09:36,360 --> 00:09:39,613
Вижте само избирателния списък!
Вижте!

78
00:09:40,507 --> 00:09:43,289
Аз съм последният
в долната част на страницата!

79
00:09:46,030 --> 00:09:50,397
За какво е цялата тази битка?
Особено ако приятелите не се ръкуват.

80
00:09:50,555 --> 00:09:52,109
Да ти помогна ли?

81
00:09:52,765 --> 00:09:55,491
Но тогава ще имам
само един. Аз също съм инвалид!

82
00:09:55,695 --> 00:09:59,710
Няма начин! Нищо не знам за избори.
Ами Микеле?

83
00:09:59,891 --> 00:10:01,798
Не, Микеле няма да ми помогне.
Той е комунист.

84
00:10:01,917 --> 00:10:03,815
И моята партия съдейства
с правителството.

85
00:10:05,807 --> 00:10:07,859
- Значи Микеле също е в този списък?
- да

86
00:10:08,721 --> 00:10:11,127
И си мислиш, че ще го направиш
бийте се с него?

87
00:10:11,682 --> 00:10:13,104
Не бъди задник!

88
00:10:13,314 --> 00:10:15,142
Ако не си първият,
това означава, че ти си нищо!

89
00:10:16,494 --> 00:10:18,743
Бандит Джулиано също
не можа да стане първи.

90
00:10:20,182 --> 00:10:22,934
Тук е същото.
Основното е кой е първи.

91
00:10:24,091 --> 00:10:26,252
- Ще се видим по-късно.
- да

92
00:10:28,995 --> 00:10:32,951
Сега да преминем от сцена четири.
към сцена пета.

93
00:10:33,141 --> 00:10:35,447
Млад мъж пее серенада...

94
00:10:43,589 --> 00:10:47,078
Опитайте поне едно парче!
много вкусно!

95
00:11:00,383 --> 00:11:02,610
- Бик око!
- Страхотен удар!

96
00:11:02,857 --> 00:11:05,654
Не се тревожи, Вито! Кога
той ще е първи...

97
00:11:05,718 --> 00:11:07,525
Аз ще бъда първи с него,
а ти си втори.

98
00:11:08,263 --> 00:11:12,083
Тук залагате на грешна карта! Даже
ако бъде избран, веднага ще бъде разстрелян.

99
00:11:12,375 --> 00:11:14,317
- Да, да!
- Каква красота!

100
00:11:14,598 --> 00:11:17,160
По-добре дръжте под око
за дребните в профсъюзите.

101
00:11:17,338 --> 00:11:20,352
И стреляй по способния
за убийство? Това е за вас!

102
00:11:20,718 --> 00:11:24,608
Какво ще кажете за адвокат? Ако отиваш
стреляй, някой трябва да те представлява.

103
00:11:25,131 --> 00:11:26,931
Да, да, по-добре е да стреляте
с балони.

104
00:11:28,581 --> 00:11:30,615
Глупак, по-добре поработи върху това.

105
00:11:30,778 --> 00:11:34,107
Останете в нашата общност
ви дава привилегии. Не забравяйте за това!

106
00:11:35,833 --> 00:11:39,419
- Какво мислите за този шум?
- Хайде, хубава музика!

107
00:11:55,792 --> 00:11:58,587
Развалихте настроението на всички
с приказките им за унията.

108
00:11:59,813 --> 00:12:03,790
Предложиха ни държавни земи.
И трябваше да откажа!

109
00:12:04,440 --> 00:12:06,682
Този профсъюз като цяло е упорит.

110
00:12:09,221 --> 00:12:11,026
С него постоянно -
като върху буре с барут.

111
00:12:12,205 --> 00:12:13,838
Да пийнем и
Да поговорим за дълга!

112
00:12:14,216 --> 00:12:16,830
Ако няма дългове,
значи не си религиозен!

113
00:12:17,175 --> 00:12:18,604
Вашето здраве!

114
00:12:19,856 --> 00:12:22,036
И все още говорите за религия?

115
00:12:22,457 --> 00:12:24,284
каква религия си

116
00:12:24,762 --> 00:12:28,504
достатъчно? в какво вярваш
Комунистически грешник!

117
00:12:29,051 --> 00:12:32,043
Той е комунист!
А ти си комунистическа наложница!

118
00:12:32,319 --> 00:12:34,925
Не смей да пипаш повече
моята църква, атеисти!

119
00:12:35,999 --> 00:12:38,170
О, ти, лицемер!
Какво ще кажете за вашето признание?

120
00:12:38,464 --> 00:12:40,604
Какви отвратителни предложения
ти направи на това момиче, а?

121
00:12:42,284 --> 00:12:43,621
споко!

122
00:12:43,929 --> 00:12:45,182
Престани!

123
00:12:46,846 --> 00:12:48,434
какво ти става

124
00:12:50,511 --> 00:12:52,026
Млъкни, идиот!

125
00:12:52,075 --> 00:12:54,026
И това се нарича "слуга на Бога"?
Да, той ни предаде всички!

126
00:12:54,050 --> 00:12:55,739
Той е свещеник! какво става с теб

127
00:13:02,047 --> 00:13:04,672
Роуз, какво правиш тук?
Не плачи!

128
00:13:04,765 --> 00:13:07,179
Откажи се! Ти изобщо нямаш нищо общо с това.

129
00:13:07,269 --> 00:13:10,054
Това е просто политическа престрелка
между свещеника и Микеле.

130
00:13:10,625 --> 00:13:13,265
Свещеникът всъщност
нямаше предвид теб.

131
00:13:15,710 --> 00:13:18,187
И на кого му пука какво мисли
за теб свещеник?

132
00:13:18,280 --> 00:13:20,170
Основното е, че мисля за теб.

133
00:13:20,459 --> 00:13:22,709
И аз те харесвам
ти знаеш.

134
00:13:24,774 --> 00:13:27,875
Ако не те познавах, тогава вероятно
Бих се опитал да го отнема от приятел.

135
00:13:27,969 --> 00:13:30,067
Толкова е сладко, когато се смееш!

136
00:13:30,630 --> 00:13:33,856
ЗА! Изглежда като
врачка? да тръгваме!

137
00:13:34,301 --> 00:13:36,160
- Влизай!
- Не не! Погледнете ръката й.

138
00:13:36,230 --> 00:13:38,722
- Предскажете кога ще се омъжи.
- Добре.

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,746
Тази ръка предсказва смърт.

140
00:13:45,882 --> 00:13:48,729
Каква смърт е това, когато този хълмист
ще се женим?! ела тук!

141
00:13:49,107 --> 00:13:52,405
- Тя вече те слага в ковчег!
- Да, тя е измамник, да се махаме оттук!

142
00:13:52,539 --> 00:13:54,835
измамник? Дай ми ръката си! хайде де!

143
00:13:55,499 --> 00:13:57,546
- Длан!
- Е, ето я дланта ми!

144
00:13:58,095 --> 00:14:01,009
Какво каза последния път?
Защо се жениш за чужденец?

145
00:14:05,030 --> 00:14:08,084
Да, чужденецът е вашият годеник.

146
00:14:08,233 --> 00:14:09,718
И твоята смърт!

147
00:14:19,075 --> 00:14:20,676
Убийство!

148
00:14:21,367 --> 00:14:22,746
Само мое?

149
00:14:23,189 --> 00:14:27,093
- Всеки може да бъде убит в наши дни.
- Предателство!

150
00:14:27,923 --> 00:14:29,806
Пази се!

151
00:14:30,378 --> 00:14:32,798
Пази се!

152
00:14:34,380 --> 00:14:36,673
хей Жена му влиза!
движи се!

153
00:14:36,841 --> 00:14:38,770
- Отдръпни се!
- Тук! тук!

154
00:14:39,351 --> 00:14:42,265
- Ето, синьора Гаргано!
- Настрани! хайде де!

155
00:14:44,015 --> 00:14:47,155
- Мога ли?
- Да, майната му!

156
00:14:49,717 --> 00:14:51,748
Синьора Гаргано! Синьора Гаргано!

157
00:14:53,858 --> 00:14:55,435
Синьора Гаргано!

158
00:15:19,224 --> 00:15:20,505
Процесът идва!

159
00:15:35,624 --> 00:15:38,334
Моля фотографите да седнат!
Сега стига!

160
00:15:38,461 --> 00:15:40,180
Имахте много време.

161
00:15:47,012 --> 00:15:49,997
Нека обвинения в престъпление
ще се легитимира.

162
00:15:51,390 --> 00:15:53,153
Изумен съм, Ваша чест!

163
00:15:53,249 --> 00:15:56,176
Доведохте един джентълмен тук
във вериги...

164
00:15:56,317 --> 00:15:58,746
а ти дори не знаеш
кой е той

165
00:15:59,478 --> 00:16:01,854
стига!
Тишина в съда!

166
00:16:02,582 --> 00:16:06,152
Гаргано, предупреждавам те!
Още една забележка и ще наредя да ви отведат!

167
00:16:06,218 --> 00:16:07,660
това ясно ли е

168
00:16:09,676 --> 00:16:12,684
Вито Гаргано, роден в Корлеоне...

169
00:16:13,136 --> 00:16:16,303
15 април 1925 г.

170
00:16:16,634 --> 00:16:19,855
- Досиетата ми са чисти!
- Това не е съвсем вярно, Ваше благородие!

171
00:16:21,712 --> 00:16:23,016
Задържан е...

172
00:16:23,133 --> 00:16:27,477
и арестуван на 25 юли 1950 г
за кражба и осъждан.

173
00:16:27,914 --> 00:16:29,398
Това е за протокола.

174
00:16:31,491 --> 00:16:34,031
- Какво наказание?
- Три месеца.

175
00:16:35,030 --> 00:16:38,296
Но получи условна присъда
тъй като това беше първото нарушение.

176
00:16:38,726 --> 00:16:40,566
Продължете да четете.

177
00:16:42,390 --> 00:16:45,858
Вито Гаргано е официално
член на мафията...

178
00:16:46,163 --> 00:16:49,624
по време на "земния" бунт в Сицилия
в края на четиридесетте години.

179
00:17:27,095 --> 00:17:28,141
Вито!

180
00:17:28,285 --> 00:17:30,861
- Имате ли социално съзнание?
- не

181
00:17:31,751 --> 00:17:33,238
Не разчитайте на мен!

182
00:17:33,714 --> 00:17:37,932
- Значи тръгнахте срещу „земния“ барон?
- да

183
00:17:38,675 --> 00:17:41,003
Не знаеш ли
кой е неговият покровител?

184
00:17:41,466 --> 00:17:43,417
Дон Джусто Провенцано!

185
00:17:45,988 --> 00:17:47,675
Да, дори папата!

186
00:17:48,277 --> 00:17:50,234
не ми пука!

187
00:17:50,590 --> 00:17:51,996
Но аз не го правя!

188
00:17:52,629 --> 00:17:54,778
И не се дръж така, сякаш не ти пука.

189
00:17:55,565 --> 00:17:58,254
Един ден той ще те разкъса
ти си обречен на това!

190
00:17:58,520 --> 00:18:00,154
Да вече.

191
00:18:00,658 --> 00:18:02,729
- Кога?
- Кога?!

192
00:18:03,768 --> 00:18:06,939
Както обикновено - точно тогава!
От раждането!

193
00:18:07,814 --> 00:18:09,799
Отнеха ни самоуважението!

194
00:18:09,908 --> 00:18:12,010
Вече няма разлика
между нас и животните!

195
00:18:12,155 --> 00:18:16,137
Постоянно сме болни, гладни,
заблудени и изпълнени със страх!

196
00:18:17,155 --> 00:18:18,475
Вито!

197
00:18:18,572 --> 00:18:21,887
Човекът има душа!
Да го унижиш е дори по-лошо от това да го убиеш!

198
00:18:22,287 --> 00:18:24,482
Ето какво правят – убиват ни душите!

199
00:18:24,643 --> 00:18:26,896
И никой няма да бъде в безопасност.
Дори ти!

200
00:18:28,296 --> 00:18:30,568
И започвате революция
с тези измети?

201
00:18:30,787 --> 00:18:33,238
Ще си опрат гащите
при първия изстрел!

202
00:18:33,388 --> 00:18:34,817
Чакай, Вито!

203
00:18:34,999 --> 00:18:38,528
Не бива да казваш това!
Това са невероятни хора!

204
00:18:39,450 --> 00:18:41,778
Те са селяни
хора точно като нас.

205
00:18:41,907 --> 00:18:45,274
Бедни, гладни, изтощени
денонощно!

206
00:18:46,774 --> 00:18:48,078
Вито...

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,117
Без нас те ще бъдат загубени!

208
00:18:50,281 --> 00:18:52,767
Да – те ще изчезнат, и ние
Ще бъдем мъртви и погребани.

209
00:18:52,929 --> 00:18:55,366
Да, ще умрем, но на кого му пука?
Но поне един ден...

210
00:18:55,536 --> 00:18:58,416
ще можете да говорите свободно
и стани истински човек поне за ден!

211
00:18:58,690 --> 00:19:00,822
Този човек винаги прави какво
каквото иска!

212
00:20:31,714 --> 00:20:33,956
внимание!
Чакай ме тук!

213
00:20:34,128 --> 00:20:37,857
Държи се спокойно
и не допускайте кръвопролитие!

214
00:21:04,286 --> 00:21:05,584
Е, ето ни!

215
00:21:08,624 --> 00:21:11,842
Ако някой мръдне, ще стрелям!
Който пръв стъпи, пръв пада!

216
00:21:12,223 --> 00:21:15,147
Браво, Гагабарле!
Първи дошъл, първи обслужен?

217
00:21:15,277 --> 00:21:17,878
Вижте, не са ли
трябва да служиш, а?

218
00:21:18,890 --> 00:21:21,749
Те са от вашата раса! Състезания с просяци!

219
00:21:22,233 --> 00:21:24,030
Хайде стреляй! бам!

220
00:21:24,364 --> 00:21:26,272
Да видим дали ще станеш убиец!

221
00:21:26,508 --> 00:21:30,390
Вашите собственици искат това от вас!
Но не можете да убиете никой от нас.

222
00:21:30,590 --> 00:21:32,847
Защото ще свършиш в затвора
и ще си платиш!

223
00:21:33,875 --> 00:21:35,851
Ще си платиш за това, което си бил
миньонче на господата!

224
00:21:36,186 --> 00:21:39,512
За изпълнение на техните заповеди,
стана убиец!

225
00:21:47,844 --> 00:21:49,917
Браво, Микеле Лабруцо!

226
00:21:51,071 --> 00:21:53,828
Справедливост... Профсъюзи...

227
00:21:54,297 --> 00:21:55,929
Демокрация!

228
00:21:56,907 --> 00:22:00,487
Красиви думи измислени
да вземе част от чужда земя.

229
00:22:00,698 --> 00:22:03,464
Но дори всички думи на света
няма да промени положението!

230
00:22:04,475 --> 00:22:07,284
Michele Labrutzo, ти го заслужаваш
моето уважение...

231
00:22:07,544 --> 00:22:09,580
защото ти си
безстрашен и честен.

232
00:22:09,700 --> 00:22:12,057
Аз самият съм селянин,
ти се бориш за своя народ.

233
00:22:12,396 --> 00:22:14,593
Но този път направи грешка.

234
00:22:15,280 --> 00:22:16,944
Все пак можете да поправите всичко.

235
00:22:17,537 --> 00:22:20,881
- Знаеш какво имаш да им кажеш.
- Да, разбира се, че знам!

236
00:22:21,811 --> 00:22:24,014
Чували ли сте великия Дон Джусто?

237
00:22:24,401 --> 00:22:26,646
Казва, че все още можем
оправи всичко!

238
00:22:26,806 --> 00:22:28,787
- Рагамъфин!
- Тоест продължавайте да гладувате!

239
00:22:28,861 --> 00:22:31,259
И гледайте как нашите деца
умират от туберкулоза!

240
00:22:31,312 --> 00:22:34,485
така ли По този начин можем
"оправи всичко", Дон Джусто?

241
00:22:35,274 --> 00:22:39,195
Да се ​​бориш за правата си е привилегия!
Но можем ли да вземем нашето? не!

242
00:22:39,362 --> 00:22:42,852
Просто трябва да вземем решение за това -
няма да бъде посрещнато със стрелба!

243
00:22:43,320 --> 00:22:46,946
Но най-тъжното е
че селяните ще стрелят по нас!

244
00:22:47,390 --> 00:22:48,999
Нашите собствени братя!

245
00:22:50,921 --> 00:22:53,554
Огън!
Хайде стреляй!

246
00:22:53,892 --> 00:22:57,210
Убивайте хора със собствената си кръв!
Хайде стреляй!

247
00:22:57,509 --> 00:23:01,306
Ние сме банда презрени хълмове!
Не можем да направим нищо!

248
00:23:02,063 --> 00:23:05,048
Всички сме родени роби
и ще умрем като роби!

249
00:23:05,193 --> 00:23:07,144
Всички ние! И ти не си изключение, Ливарио!

250
00:23:07,932 --> 00:23:10,065
Люк! Вие също!

251
00:23:10,354 --> 00:23:11,409
Пиаджо!

252
00:23:11,904 --> 00:23:13,739
Взел си пистолета...

253
00:23:13,880 --> 00:23:15,768
и им дадох душата си!

254
00:24:29,085 --> 00:24:31,976
нека! нека!
Заведи и мен при теб!

255
00:24:32,222 --> 00:24:34,632
нека! да тръгваме!
Хайде всички заедно!

256
00:24:37,813 --> 00:24:39,797
Напред! Всички заедно!

257
00:24:44,444 --> 00:24:45,444
Спри!

258
00:24:45,695 --> 00:24:47,553
Не можем да ги спрем сега.

259
00:24:49,328 --> 00:24:51,030
да тръгваме!

260
00:24:51,355 --> 00:24:53,015
Хайде да тръгваме!

261
00:24:55,118 --> 00:24:57,656
Бягай!
Дай ми го!

262
00:25:08,286 --> 00:25:10,817
- Продава ли се кравата?
- Още не знам. Интересувате ли се?

263
00:25:10,977 --> 00:25:12,809
- Да, интересувам се.
- Тя е моя.

264
00:25:13,002 --> 00:25:14,608
И колко?

265
00:25:14,778 --> 00:25:16,004
да се съгласим ли

266
00:25:59,342 --> 00:26:01,334
Моите уважения, Дон Джусто!

267
00:26:04,079 --> 00:26:05,506
Вито Гаргано!

268
00:26:06,084 --> 00:26:08,263
Радвам се, че си сред приятелите ми!

269
00:26:09,294 --> 00:26:11,489
И аз ти благодаря, че си
дойде при мен толкова бързо!

270
00:26:11,594 --> 00:26:13,271
Благодаря ми?

271
00:26:14,615 --> 00:26:16,232
Просто поръчайте!

272
00:26:16,919 --> 00:26:20,513
- Помня на кого го дължа.
- Забравете вече!

273
00:26:20,741 --> 00:26:22,301
На този ден
Все още нямаше свидетели.

274
00:26:22,474 --> 00:26:25,450
Бях сам там.
Само аз и кравите!

275
00:26:26,708 --> 00:26:29,200
Е, да тръгваме! трябва да поговорим

276
00:26:31,270 --> 00:26:35,785
Някой е притеснил приятел, защото е знаел
че може да разчита на него.

277
00:26:36,723 --> 00:26:41,121
Показахте уважение и го заслужихте
шанс да се изправите с глава и рамене.

278
00:26:42,191 --> 00:26:44,723
Трябва ни някой
който може да се справи със селяните.

279
00:26:44,916 --> 00:26:48,679
И баронът вярва, че вие
можете да станете негов добър представител.

280
00:26:49,088 --> 00:26:52,158
Ставайки негов съсобственик,
ще осигурите бъдещето си.

281
00:26:52,442 --> 00:26:55,181
Но трябва да го заслужиш
услуга.

282
00:26:55,424 --> 00:26:59,423
Тук няма нищо сложно.
Въпреки че това е строго поверително!

283
00:27:22,121 --> 00:27:24,329
Така че те заинтересувах
или не?

284
00:27:25,243 --> 00:27:29,056
Микеле трябва да бъде елиминиран.
Вашето бъдеще сега зависи от това.

285
00:27:29,410 --> 00:27:32,597
Но ако не можете да го направите,
това означава, че съм грешал за теб.

286
00:27:32,705 --> 00:27:35,128
Би било жалко, ако вие
ще си провалиш кариерата.

287
00:27:35,377 --> 00:27:39,103
Ще запазиш думите ми в тайна
че застрашава богатството на барона!

288
00:27:40,265 --> 00:27:43,897
Чакам твоето решение
и по-добре да е правилно!

289
00:27:52,452 --> 00:27:54,569
Какво зяпаш? Върви при дявола!

290
00:28:01,015 --> 00:28:04,373
Трябва да си човек!
Кой изобщо е човек?

291
00:28:07,085 --> 00:28:10,804
Само Бог е човек, защото
има смелостта да убие човек!

292
00:28:11,225 --> 00:28:13,285
Иначе си просто кукла!

293
00:28:18,484 --> 00:28:20,265
Куклен селянин!

294
00:28:28,650 --> 00:28:30,047
Вито, Вито!

295
00:28:31,939 --> 00:28:33,646
какво е станало какво е станало

296
00:28:34,040 --> 00:28:35,634
хей Кашляш кръв!

297
00:28:36,197 --> 00:28:39,970
Слушай! Трябва да се грижиш за себе си!
Защо не каза, че си болен?

298
00:28:42,470 --> 00:28:44,010
Трябваше да ми кажеш!

299
00:28:47,603 --> 00:28:50,425
Ако кажеш на някого, че съм болен -
ще те убия!

300
00:28:51,023 --> 00:28:53,831
Защото съм луд!
аз съм луд!

301
00:29:25,207 --> 00:29:27,086
Микеле Лабруцо!

302
00:29:32,556 --> 00:29:34,463
-Кой е там?
- Кармело.

303
00:29:41,710 --> 00:29:44,833
- какво искаш
- Вито иска да говори с теб.

304
00:29:45,428 --> 00:29:48,630
- За какво?
- Откъде да знам?

305
00:29:50,074 --> 00:29:52,120
- Вече е късно.
- Да, късно е.

306
00:29:57,733 --> 00:29:58,928
Само минутка.

307
00:31:15,535 --> 00:31:16,811
Вито...

308
00:31:17,852 --> 00:31:19,827
къде отиваш

309
00:31:23,751 --> 00:31:25,610
Там, където ще бъда щастлив!

310
00:32:36,973 --> 00:32:40,118
Баронът успя да ни раздели.

311
00:32:43,902 --> 00:32:45,630
Разделете ни на различни страни...

312
00:32:47,378 --> 00:32:49,152
Дори не се замислих
може да се случи...

313
00:32:49,309 --> 00:32:51,691
- с нас!
- Престани!

314
00:32:52,161 --> 00:32:53,426
защо

315
00:32:53,793 --> 00:32:57,363
Какво значение има?
Винаги съм знаел как ще свърша.

316
00:32:58,480 --> 00:33:00,550
Но сега знам съдбата ти, Вито.

317
00:33:01,010 --> 00:33:03,674
Радвам се, че свърши
получих каквото исках!

318
00:33:03,845 --> 00:33:05,284
Казах ти да спреш!

319
00:33:07,505 --> 00:33:09,213
Да, но какво да кажа?

320
00:33:14,612 --> 00:33:16,479
Като цяло е по-добре
не казвай нищо!

321
00:33:17,803 --> 00:33:20,346
Някои неща не се нуждаят от думи.

322
00:33:20,654 --> 00:33:22,526
Всичко вече е решено...

323
00:33:22,792 --> 00:33:24,435
и ако няма друг начин...

324
00:33:26,260 --> 00:33:28,669
хайде да свършваме бързо!
Спри да отлагаш!

325
00:33:30,815 --> 00:33:34,486
Реалността е сурова!
И вие там, с вашето красноречие!

326
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
Говорейки за съдбата...

327
00:33:40,647 --> 00:33:43,121
И тя седи тук
ви очаква.

328
00:33:44,397 --> 00:33:46,186
Плаши те до смърт!

329
00:33:47,361 --> 00:33:49,209
И можем само да гадаем...

330
00:33:52,605 --> 00:33:54,629
в очакване
ще играеш в кутията.

331
00:34:02,169 --> 00:34:04,106
Изглежда, че не съм твоята съдба.

332
00:34:07,785 --> 00:34:10,715
Махай се, Лабруцо!
Тръгни си, преди да съм размислил!

333
00:34:14,043 --> 00:34:15,043
Бягай!

334
00:34:15,904 --> 00:34:17,567
Махай се!

335
00:34:57,591 --> 00:35:00,388
не! не ми харесва.
Все още не пасва правилно.

336
00:35:11,068 --> 00:35:15,405
- До сега или по-кратко?
- Дон Винченцо! Вече ти казах!

337
00:35:15,530 --> 00:35:18,734
А ти все питаш и питаш!
Искам точно същото като тук.

338
00:35:18,895 --> 00:35:22,498
- Добре, добре!
- Какво, Витуцо, харчиш пари, нали?

339
00:35:23,981 --> 00:35:25,865
Страхотно яке!

340
00:35:26,504 --> 00:35:28,863
- Кармело каза ли ти, че искаш да говорим?
- да

341
00:35:30,074 --> 00:35:33,394
- Дон Винченцо, ще ни направиш ли кафе?
- Да, разбира се.

342
00:35:34,027 --> 00:35:36,931
Слушай, запомни, ти искаше
да бъда избран?

343
00:35:38,065 --> 00:35:41,401
Иска ми се да можех да го забравя!
Трябваше да те послушам.

344
00:35:41,886 --> 00:35:43,385
Може би не.

345
00:35:43,862 --> 00:35:45,534
Времената се променят и...

346
00:35:45,955 --> 00:35:47,813
Скоро идват местни избори, нали?

347
00:35:48,205 --> 00:35:50,229
Да, само в провинцията.

348
00:35:50,490 --> 00:35:54,111
- Това е началото преди да замина за Рим.
- Да наистина! Рим!

349
00:35:54,424 --> 00:35:55,869
Да, Рим!

350
00:35:56,236 --> 00:35:58,444
какво стана
Решихте да се присъедините към моята партия?

351
00:35:58,759 --> 00:36:01,283
Може да сте член
във всяка партия.

352
00:36:02,036 --> 00:36:04,394
Приятелите са по-важни за мен.

353
00:36:06,408 --> 00:36:07,782
Дон Джусто Провенциано?

354
00:36:08,243 --> 00:36:09,595
Или барон?

355
00:36:11,408 --> 00:36:13,252
Безмислието унищожава бикове.

356
00:36:13,846 --> 00:36:16,025
И баронът ще ме унищожи,
ако направя грешната стъпка.

357
00:36:18,275 --> 00:36:19,885
Това не е шега.

358
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
Но не се тревожете!
Вито Горгано ще се погрижи за всичко.

359
00:36:26,041 --> 00:36:27,926
Не правете нищо сами. ясно ли е

360
00:36:29,072 --> 00:36:31,189
Трябва да направим всичко както трябва.
Заедно!

361
00:36:47,360 --> 00:36:49,206
Наближава... наближава...

362
00:36:49,531 --> 00:36:51,258
Дон Вито! моето уважение!

363
00:37:00,792 --> 00:37:03,642
- Бог да те благослови, Дон Вито!
- Моите уважения, Дон Вито!

364
00:37:05,061 --> 00:37:07,900
Той пристигна!
Дон Вито, моите уважения!

365
00:37:08,283 --> 00:37:11,467
- Добре дошъл, Дон Вито!
- Бог да те благослови, Дон Вито!

366
00:37:38,548 --> 00:37:41,110
- Защо там прелива тази мярка?
- От древни времена това е мярката.

367
00:37:46,119 --> 00:37:48,110
Не ми харесва тази мярка!

368
00:37:51,537 --> 00:37:53,587
Искам само справедливост.

369
00:37:58,393 --> 00:38:00,057
И нищо повече.

370
00:38:14,024 --> 00:38:17,012
Набийте го в главите им
за кого да гласуват?

371
00:38:17,285 --> 00:38:19,246
Номер 18 в списъка!

372
00:38:19,801 --> 00:38:22,551
Ако някой възрази,
запомни името му.

373
00:38:23,012 --> 00:38:24,428
Искам да знам на кого да разчитам.

374
00:38:24,571 --> 00:38:26,707
Да, Дон Вито!
Не се безпокой! Не се безпокой!

375
00:38:43,707 --> 00:38:45,002
Уау!

376
00:38:47,009 --> 00:38:49,514
Това остана след нашия
скъпи американци.

377
00:38:50,667 --> 00:38:52,759
Не мисля, че вече ще им липсват.

378
00:38:56,042 --> 00:38:57,480
Прекрасно!

379
00:38:58,346 --> 00:39:00,986
- Това е пистолет!
- Да! Нека да погледна!

380
00:39:02,471 --> 00:39:03,728
дръж го!

381
00:39:04,313 --> 00:39:06,781
Прилича на автоматична машина.
И се побира удобно в ръката ви.

382
00:39:07,188 --> 00:39:08,773
- Чудесно!
- Да наистина!

383
00:39:17,035 --> 00:39:19,285
Е, сега всички погледнаха.

384
00:39:19,519 --> 00:39:21,738
Утре Кармело ще преподава
как да се справим с тях.

385
00:39:22,813 --> 00:39:24,611
- Всички ли взехте?
- Да, взех го.

386
00:39:24,743 --> 00:39:26,366
- Канада?
- Да, да!

387
00:39:32,177 --> 00:39:34,861
Както обикновено - сложи
за барона, нали?

388
00:39:36,045 --> 00:39:38,366
Не, това е лично.
Поставете го в моя акаунт.

389
00:39:41,300 --> 00:39:43,396
Имам нужда от вашия подпис.

390
00:39:53,026 --> 00:39:54,307
благодаря ви

391
00:39:57,815 --> 00:40:00,229
- как се казваш
- Локацио.

392
00:40:01,174 --> 00:40:02,705
Piaggio Locascio.

393
00:40:03,049 --> 00:40:05,322
Добре, Piaggio Locascio.

394
00:40:06,072 --> 00:40:09,509
- Негово Величество ще дойде и ще види този крак...
- Махни се от мен, мръсна свиня!

395
00:40:09,798 --> 00:40:13,389
Хей, нека свършим!
Той вече е на път, но ние още не сме готови!

396
00:40:13,502 --> 00:40:15,118
махай се оттук!

397
00:40:17,290 --> 00:40:19,087
Това е принадлежало на барона!

398
00:40:24,157 --> 00:40:26,180
- Вземи този.
- А онзи там...

399
00:40:32,750 --> 00:40:36,250
Това е джаз! американска музика!
Кармело, харесваш ли джаз?

400
00:40:44,213 --> 00:40:45,479
Ето го! Той вече е тук!

401
00:40:47,758 --> 00:40:50,072
- Ура за конгресмен Калия!
- Вито!

402
00:40:50,225 --> 00:40:54,072
- Всички договорености трябва да се спазват.
- Дон Вито, моите уважения!

403
00:40:54,226 --> 00:40:55,288
благодаря ви

404
00:40:55,377 --> 00:40:56,851
-Добре ли си
- Да, всичко е наред.

405
00:40:57,642 --> 00:41:00,900
Вие свършихте чудесна работа тук.
Но какво ще каже баронът на това?

406
00:41:01,024 --> 00:41:03,485
Сега е в Палермо
вече не идва тук.

407
00:41:03,945 --> 00:41:06,382
Това е още по-добре.
Как ви харесва банера?

408
00:41:06,968 --> 00:41:10,468
- О, конгресмен! дълъг живот!
- Дълъг живот на конгресмена!

409
00:41:11,548 --> 00:41:13,751
Благодаря, благодаря!

410
00:41:15,671 --> 00:41:17,827
Това е нашата победа!
И баронът може да отиде по дяволите!

411
00:41:18,108 --> 00:41:21,381
Сега имаме наш собствен конгресмен
парламент и всеки ден ще става празник!

412
00:41:21,494 --> 00:41:23,080
Спокойно! Спокойно!

413
00:41:23,268 --> 00:41:25,393
- О, фонограф!
- Проявете малко уважение!

414
00:41:25,512 --> 00:41:27,611
добре! да тръгваме!
побързайте!

415
00:41:29,143 --> 00:41:30,721
хей седнете!
седнете!

416
00:41:33,307 --> 00:41:35,649
Кармело, изключи музиката засега!

417
00:41:36,494 --> 00:41:40,447
Скъпи приятели, позволете ми да кажа няколко думи преди това
как да започнете този прекрасен обяд!

418
00:41:41,376 --> 00:41:45,510
Искам... да ви благодаря за това посрещане,
който ми даде толкова сърдечно...

419
00:41:45,653 --> 00:41:49,797
толкова топло и толкова щедро
нашия господар!

420
00:41:50,304 --> 00:41:51,530
браво

421
00:41:58,500 --> 00:42:00,711
Въпреки че съм конгресмен в Рим,
но имам нужда от вашата помощ.

422
00:42:00,868 --> 00:42:03,382
Вашата помощ за решаване на проблеми,
натискайки Сицилия.

423
00:42:03,546 --> 00:42:07,600
За да възстановите реда и да донесете свобода,
Имам нужда от вашето съдействие...

424
00:42:07,850 --> 00:42:10,749
и външна подкрепа
скъпи мой приятел, Дон Вито.

425
00:42:14,647 --> 00:42:16,584
Винаги съм бил човек с голямо сърце.

426
00:42:17,959 --> 00:42:20,342
И ако някой ме попита
за услуга...

427
00:42:20,740 --> 00:42:22,398
Не мога да откажа.

428
00:42:22,692 --> 00:42:24,762
Не можем да направим всички щастливи...

429
00:42:24,922 --> 00:42:29,301
но ако възникнат проблеми, не забравяйте това
както конгресменът, така и аз винаги сме готови да ви помогнем.

430
00:42:49,191 --> 00:42:50,870
по-бързо! Вземете бързо оръжията си!

431
00:42:50,933 --> 00:42:52,405
Какво е това, Вито?

432
00:42:53,799 --> 00:42:57,109
влизай! Картечници!
Махнете картечниците!

433
00:42:57,519 --> 00:43:00,026
- Вито! Вито, какво става?
- Нищо, нищо! отпуснете се!

434
00:43:00,201 --> 00:43:02,379
- Ще ни убият! Те ще ни убият.
- Спокойно!

435
00:43:06,080 --> 00:43:09,322
- Бягай, Кармело!
- Всички - навън! стреляй! стреляй!

436
00:43:23,444 --> 00:43:25,276
Дон Джусто направи втора грешка.

437
00:43:28,147 --> 00:43:31,620
-Ще го последваш ли, Вито?
- Това е, което той чака.

438
00:43:31,904 --> 00:43:35,287
- Не. Никой не го е виждал тук.
- не

439
00:43:35,456 --> 00:43:38,428
Не си видял нищо от това!
И никой нищо не трябва да знае!

440
00:43:38,979 --> 00:43:40,636
Предупредете момчетата, за да не разлеят глупостите.

441
00:43:41,385 --> 00:43:43,613
когато си тръгнеш,
дръж си очите широко отворени!

442
00:43:44,424 --> 00:43:46,462
Да, добре, каквото кажеш.

443
00:43:46,684 --> 00:43:49,022
Да влезем вътре! Нека всички влезем!

444
00:43:57,298 --> 00:44:00,134
- Кармело! Кармело!
- Вито!

445
00:44:03,479 --> 00:44:05,651
Дон Вито, влез и ти.

446
00:44:06,002 --> 00:44:07,190
какво е станало

447
00:44:08,287 --> 00:44:10,901
Не казвайте на никого
че Дон Вито е тук! разбра ли?

448
00:44:17,917 --> 00:44:19,537
Роуз, донеси комплекта за първа помощ.

449
00:44:43,463 --> 00:44:46,506
Кой го направи?
Дон Джусто Провенцано?

450
00:44:47,978 --> 00:44:49,502
Като Микеле?

451
00:45:08,675 --> 00:45:10,378
Целиш се твърде високо.

452
00:45:11,068 --> 00:45:13,208
Дон Джусто никога няма да позволи
Това е за теб, Вито.

453
00:45:14,919 --> 00:45:17,064
Какво знаете
за всичко това?

454
00:45:17,388 --> 00:45:19,653
Какво, почувствахте ли се мъж?

455
00:45:36,946 --> 00:45:39,907
Страх ме е, Вито!
И мен ме е страх за теб!

456
00:45:41,982 --> 00:45:44,882
- Добър вечер! моето уважение!
- Добър вечер!

457
00:45:45,253 --> 00:45:46,705
Здравей Вито! как си

458
00:45:52,782 --> 00:45:56,670
Градът все още е тих.
Но всички знаят, че си тук.

459
00:45:57,127 --> 00:45:59,127
Мисля, че ти
По-добре е да напуснеш Роуз.

460
00:46:03,271 --> 00:46:05,956
Ето, яж малко супа.
Вкусно.

461
00:46:08,511 --> 00:46:11,175
Те разпространяват мръсни клюки за мен и Роуз.

462
00:46:11,448 --> 00:46:15,253
Нека уведомим всички, че Вито Гаргано
я помоли да стане твоя съпруга.

463
00:46:16,300 --> 00:46:19,448
- Благодаря ти, синко! Вашето здраве!
- Здраве!

464
00:46:42,535 --> 00:46:45,801
Палермо е много красив град!
Най-добрият град!

465
00:46:46,198 --> 00:46:48,019
Но моля те, позволи ми
събуй си обувките!

466
00:46:48,714 --> 00:46:52,783
- Умирам! Нека ходя бос!
- Тези дни отминаха.

467
00:46:54,189 --> 00:46:57,344
Това не е вашето село. В града
можете лесно да изчезнете.

468
00:46:58,250 --> 00:47:00,657
Само приятелите могат да ви помогнат
нещо за подкрепа.

469
00:47:00,746 --> 00:47:03,001
А градовете са зли. да

470
00:47:06,148 --> 00:47:09,397
- Но бъдещето е тук!
- Дон Джусто трябва да реши.

471
00:47:10,485 --> 00:47:13,524
Никой не решава вместо теб...
само ти!

472
00:47:15,490 --> 00:47:17,336
Вече си обуйте обувките обратно
ти животно!

473
00:47:18,990 --> 00:47:21,856
- Но ти знаеш точно какво правиш, а?
- Да, не се притеснявай!

474
00:47:22,263 --> 00:47:23,739
Просто стой навън.

475
00:47:24,020 --> 00:47:27,154
Но вие отивате в леговището на вълците!
разбираш ли това

476
00:47:28,697 --> 00:47:31,457
И какво ми предлагаш?
Да се ​​превърна в агне?

477
00:47:31,609 --> 00:47:33,609
Не, по-добре е да си вълк!

478
00:47:45,103 --> 00:47:48,010
Това е толкова хубаво.
Чакай ме на улицата!

479
00:47:48,646 --> 00:47:50,829
Запазете спокойствие и не се разсейвайте
без значение какво!

480
00:47:56,005 --> 00:47:56,630
тук...

481
00:47:56,722 --> 00:48:00,209
- Вито, внимавай!
- Просто направи каквото ти кажа.

482
00:48:15,281 --> 00:48:18,578
- Кого търсиш?
- Дон Джусто Провенцано.

483
00:48:18,810 --> 00:48:21,531
Ако ме следвате,
Ще видя дали е тук. Добре?

484
00:48:57,163 --> 00:48:59,147
Какво, по дяволите, искаш тук?

485
00:48:59,952 --> 00:49:03,005
Стефано Джимоно?
Син на Винченцо от Корлеоне?

486
00:49:03,140 --> 00:49:05,694
Да точно така. Да тръгваме, няма нужда
накарай го да чака!

487
00:49:15,132 --> 00:49:17,492
<i>Социалистите сформираха коалиция
с Комунистическата партия</i>

488
00:49:18,146 --> 00:49:21,133
<i>Те казаха, че ще подкрепят
взаимно демократични усилия.</i>

489
00:49:21,825 --> 00:49:24,347
<i>Убийството на Джулиано Салваторе
все още остава в светлината на прожекторите.</i>

490
00:49:24,499 --> 00:49:26,269
<i>Той беше убит, докато беше в ареста.</i>

491
00:49:26,469 --> 00:49:28,734
какво правиш тук
след всичко случило се?

492
00:49:29,344 --> 00:49:31,133
- Исках да кажа...
- Да, чакай малко!

493
00:49:32,750 --> 00:49:36,626
<i>Вчера той почина в затвора.
Аутопсията показа следи от отравяне.</i>

494
00:49:37,235 --> 00:49:42,060
<i>Медицински преглед трябва да установи дали е имало
Криминално ли е това отравяне или не.</i>

495
00:49:43,064 --> 00:49:47,729
<i>Едва наскоро беше обявено, че ще бъде доставен
в съдебната зала, където ще даде много важни показания.</i>

496
00:49:47,970 --> 00:49:49,955
<i>Но сега, когато той е мъртъв,
все още...</i>

497
00:49:53,141 --> 00:49:55,266
Важни четива!

498
00:49:56,250 --> 00:50:00,812
- Е, какво говорехте?
- Никой не трябва да търси Вито Гаргано.

499
00:50:03,664 --> 00:50:06,664
Ако имате нужда от живота ми
вземи я.

500
00:50:09,284 --> 00:50:12,234
Под наем или подарък?

501
00:50:13,211 --> 00:50:15,555
Завинаги, ако искаш.

502
00:50:17,448 --> 00:50:21,369
Какво се опитвате да постигнете с това?
Ходиш като Наполеон!

503
00:50:22,143 --> 00:50:24,736
Покажи се тук
като невинно момиче!

504
00:50:24,896 --> 00:50:26,906
- Как е синът ви?
- Как е синът ви?

505
00:50:29,271 --> 00:50:31,341
Играеш си с огъня.

506
00:50:33,691 --> 00:50:37,625
Войната ми отне двама сина...
в "руската" кампания.

507
00:50:40,457 --> 00:50:42,457
За Родината!

508
00:50:46,803 --> 00:50:49,568
Мислиш ли, че действам
зад теб.

509
00:50:51,092 --> 00:50:52,662
съжалявам

510
00:50:54,576 --> 00:50:56,083
направих грешка

511
00:50:56,776 --> 00:50:59,865
- Но в това нямаше нищо лично!
- Разбира се! Нищо лично!

512
00:51:00,240 --> 00:51:03,137
Когато е извършено убийство
всичко става "лично"!

513
00:51:03,553 --> 00:51:06,334
Като последния ти дъх -
също толкова лично!

514
00:51:07,052 --> 00:51:09,138
Така определям
че пред мен е мъж!

515
00:51:09,279 --> 00:51:12,191
за мен...
няма нещо, което да не е "лично"!

516
00:51:13,591 --> 00:51:16,817
Не забравяйте за това!
Сега какво искаш?

517
00:51:18,077 --> 00:51:21,264
Моля за услуга
и чакам вашето разрешение.

518
00:51:21,920 --> 00:51:24,420
Разрешения за какво?
Изплюй го!

519
00:51:25,647 --> 00:51:27,868
Оженете се в Палермо.

520
00:51:29,107 --> 00:51:30,862
Каква услуга?

521
00:51:31,920 --> 00:51:34,897
Бихте ли ни направили честта
и да ни стане кум?

522
00:51:36,123 --> 00:51:40,193
Това е просто фантастично!
Все още вярваш в чудеса, нали?

523
00:51:42,841 --> 00:51:45,900
Всеки, който иска такъв приятелски жест
трябва да го заслужи.

524
00:51:46,239 --> 00:51:48,520
в противен случай
ще бъде измама.

525
00:51:48,704 --> 00:51:51,982
И мъжът няма да осигури
втори сервиз...

526
00:51:52,669 --> 00:51:54,473
ако в отговор на първия
Оплюха го!

527
00:51:54,617 --> 00:51:56,126
Първото беше платено!

528
00:51:59,102 --> 00:52:01,578
Аз ще бъда пред теб
вечно задлъжнял...

529
00:52:01,960 --> 00:52:03,919
ако станеш наш кум.

530
00:53:08,228 --> 00:53:10,985
Това е скандално!
Ти избра убиеца!

531
00:53:13,768 --> 00:53:15,749
Защо изобщо го покани?

532
00:53:16,097 --> 00:53:18,283
Дон Джусто дойде на погребението му.

533
00:53:40,203 --> 00:53:41,986
Помисли внимателно, Роуз!

534
00:53:42,064 --> 00:53:44,299
- Само да знаех за това предварително!
- Не, чуй ме!

535
00:53:44,524 --> 00:53:46,522
Това е обида за паметта на Микеле!

536
00:53:47,266 --> 00:53:49,484
Пак си му станал слуга!

537
00:53:49,789 --> 00:53:52,742
- Ти се отказа!
- Какво трябва да направя? Да го убия?

538
00:53:54,320 --> 00:53:57,070
Мислите ли, че можете да убиете шефа?
като му сложи един или два куршума?

539
00:53:57,351 --> 00:54:00,209
Само един шеф може да убие друг шеф!
Това е законът!

540
00:54:01,381 --> 00:54:03,795
И чакам подходящия момент
това е всичко!

541
00:54:05,240 --> 00:54:08,115
Не мислиш ли така сега
Не е ли подходящ момент да обсъдим това?

542
00:54:08,662 --> 00:54:10,083
Отидете там! тръгвай!

543
00:54:10,433 --> 00:54:12,159
Трябва да бъда сам.

544
00:54:18,883 --> 00:54:22,056
Беше... наистина хубаво.
Разбираш ли, нали?

545
00:54:23,312 --> 00:54:24,812
Ваша чест, присъединете се към нас!

546
00:54:24,955 --> 00:54:28,500
- Тази минута!
-Къде отиваш, а?

547
00:54:28,819 --> 00:54:32,082
- О, върна ли се вече?
- Не мислиш ли, че трябва да поговорим?

548
00:54:32,277 --> 00:54:34,537
Мислех, че ще ти хареса
правете по-приятни неща сега.

549
00:54:34,561 --> 00:54:36,989
Все още ще има време за тях.
седнете!

550
00:54:40,161 --> 00:54:43,309
- Направи ли това, което те помолих?
- Да, обадих се. не се притеснявай

551
00:54:43,520 --> 00:54:45,645
Трябва да го видите лично.

552
00:54:46,411 --> 00:54:49,602
Имаме нужда от хора, които заемат
ключови позиции тук, в Палермо.

553
00:54:50,996 --> 00:54:53,957
Искам Locascio да направи
преводи в централен клон на банката.

554
00:54:54,123 --> 00:54:56,824
Стефано им е общината.
А вашият приятел... Как се казва?

555
00:54:57,397 --> 00:54:59,519
- Карузо?
- Лицензионен отдел.

556
00:54:59,660 --> 00:55:01,197
Добре тогава!
Да се ​​споразумеем!

557
00:55:01,377 --> 00:55:03,458
Но го направи
Мога да го направя само след седмица.

558
00:55:05,135 --> 00:55:06,971
И така - след седмица!

559
00:55:19,656 --> 00:55:22,099
Е, какво не е наред?
Роуз!

560
00:55:24,765 --> 00:55:27,482
Е, не бъди такъв! Откажи се!

561
00:55:29,983 --> 00:55:32,124
Просто си спомни кои бяхме!

562
00:55:32,928 --> 00:55:34,515
Само няколко просяци!

563
00:55:35,725 --> 00:55:38,085
И вижте ни сега! А?

564
00:55:40,171 --> 00:55:42,611
Замисляли ли сте се
че ще свършиш на място като това, а?

565
00:55:42,921 --> 00:55:46,921
И всеки ни показва уважение:
"Сеньор Гаргано!", "Синьора Гаргано!"

566
00:55:47,667 --> 00:55:51,157
И всички ти се кланят.
И това е само началото!

567
00:55:53,199 --> 00:55:55,441
Представяте ли си, че ще имаме син?

568
00:55:57,222 --> 00:55:58,511
не

569
00:55:58,901 --> 00:56:00,125
не?

570
00:56:00,222 --> 00:56:01,682
Какво означава "не"?

571
00:56:03,214 --> 00:56:06,931
- Не искам син.
- Не искаш ли син?

572
00:56:07,511 --> 00:56:09,191
Какво искаш тогава?

573
00:56:09,386 --> 00:56:12,706
Не разбираш ли, че сине...
семейство, чест, уважение ли е?

574
00:56:13,612 --> 00:56:16,713
Какво е човек без чест?
Човек, когото никой не уважава?

575
00:56:16,823 --> 00:56:18,680
Не искам син
само за това!

576
00:56:19,705 --> 00:56:22,494
Синът, който ще расте
сред хора като теб!

577
00:56:22,596 --> 00:56:25,595
Ами ако всичко свърши?
какво ще кажете за бедния Микеле?

578
00:56:28,408 --> 00:56:30,394
Детето може да се роди сираче!

579
00:56:31,455 --> 00:56:34,639
Носи лош късмет!
Не казвай това отново!

580
00:56:36,134 --> 00:56:38,517
Вито Гаргано няма да позволи да бъде убит!

581
00:56:41,022 --> 00:56:43,407
Не, Вито, не!
Не сега!

582
00:56:43,647 --> 00:56:46,547
- Какво става с теб?
- Не, Вито!

583
00:56:46,822 --> 00:56:48,368
- питам...
- Какво ти става, Роуз?

584
00:56:48,762 --> 00:56:50,314
Вито, недей!

585
00:56:52,647 --> 00:56:55,657
Вито! какво става

586
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
Вито!

587
00:56:59,522 --> 00:57:00,814
Вито!

588
00:57:11,280 --> 00:57:12,580
Вито..

589
00:57:18,313 --> 00:57:19,796
няма да умра!

590
00:57:23,695 --> 00:57:27,256
искам...
искам да живея с теб!

591
00:57:29,340 --> 00:57:32,145
Да, трябва да живеем, Вито.

592
00:57:32,943 --> 00:57:34,637
Ти си моят човек!

593
00:57:52,911 --> 00:57:54,878
Не се притеснявай, той ще дойде.

594
00:57:55,013 --> 00:57:58,263
- Защо такава секретност?
- Това е изненада!

595
00:57:59,724 --> 00:58:03,427
Момчета, чухте ли?
Подготвяме изненада за всички ни!

596
00:58:04,011 --> 00:58:06,255
Има ли достатъчно за всички тук?

597
00:58:09,427 --> 00:58:10,990
изненада...

598
00:58:11,427 --> 00:58:12,966
за всички желаещи.

599
00:58:13,113 --> 00:58:17,700
Ако сделката не ви харесва -
можете да предположите, че никога не е съществувал.

600
00:58:18,253 --> 00:58:19,989
Никога не съм се съмнявал в това.

601
00:58:21,305 --> 00:58:24,751
Но трябва да сме така - всички за един
и един за всички!

602
00:58:25,496 --> 00:58:27,108
Всички сме за един!

603
00:59:26,594 --> 00:59:29,902
така е...
тази голяма изненада?

604
00:59:30,014 --> 00:59:32,452
Затова ли ни събра всички тук?

605
00:59:33,729 --> 00:59:37,729
Вито, Вито!
Сигурно си си загубил ума!

606
00:59:38,211 --> 00:59:40,065
Знаете ли чия е тази земя?

607
00:59:40,195 --> 00:59:42,703
Тази земя е държавна!

608
00:59:45,084 --> 00:59:46,533
Това е нашата земя!

609
00:59:48,037 --> 00:59:49,803
Какво казваш, Вито?

610
00:59:49,896 --> 00:59:51,413
Опитваш ли се да ми кажеш...

611
00:59:51,548 --> 00:59:54,624
Че всеки двигател може да бъде стартиран,
ако го захранвате с гориво.

612
00:59:55,277 --> 00:59:57,441
Осигурих двигателя
маслото е твое...

613
00:59:57,588 --> 01:00:00,446
да, да! Но ние...
по-добре сме...

614
01:00:01,527 --> 01:00:04,527
ще си помисля!
Няма нужда да бързате.

615
01:00:06,278 --> 01:00:11,121
Водим тежка битка от години
за правото да обработва тази земя.

616
01:00:11,207 --> 01:00:13,150
Имахме победи
имаше поражения...

617
01:00:13,225 --> 01:00:16,621
Но днес направихме първата крачка
към развитие...

618
01:00:16,730 --> 01:00:20,651
И полагането на този камък
казваме на нашия любим остров...

619
01:00:20,847 --> 01:00:24,956
Сицилия! Следвайте ни и ние ще водим
за прогрес и нови върхове!

620
01:00:32,603 --> 01:00:35,290
- Това беше добра реч! красиво!
- Благодаря много!

621
01:00:35,354 --> 01:00:36,704
- честито!
- Благодаря ви! благодаря ви

622
01:00:36,849 --> 01:00:38,223
да тръгваме!

623
01:00:38,954 --> 01:00:41,460
Е, виждате ли? Все пак го направихме!

624
01:00:42,798 --> 01:00:45,751
Гордея се с теб, Вито!
Направихте всичко както трябва!

625
01:00:47,776 --> 01:00:50,235
Църквата, както и гражданските власти,
даде благословията си.

626
01:00:50,299 --> 01:00:54,173
Ние създаваме работни места
и домове за нуждаещите се.

627
01:00:54,818 --> 01:00:58,494
Да, това е голям напредък! правителство,
Най-накрая разбрах, че нашият проект...

628
01:00:58,572 --> 01:01:00,293
Той няма да спре да чати!

629
01:01:01,310 --> 01:01:04,056
Казвам ви, Дон Джусто, намерихме
златна мина!

630
01:01:04,532 --> 01:01:05,759
И всичко това благодарение на Вито!

631
01:01:05,829 --> 01:01:08,509
да Продължавайте така и скоро всички ще го направим
Ще се обръщаме към вас с „Дон Вито“!

632
01:01:09,012 --> 01:01:10,798
- Ваше здраве!
- Вашите!

633
01:01:17,946 --> 01:01:19,425
Бях много добър!

634
01:01:19,821 --> 01:01:22,063
Малко търпение и ще станете
голям шеф.

635
01:01:22,181 --> 01:01:24,362
Ще работи, ако действате
мъдро.

636
01:01:25,150 --> 01:01:27,024
Дон Вито, сега съм
Знам много повече.

637
01:01:27,349 --> 01:01:28,873
Знам също колко много глупости има наоколо.

638
01:01:29,595 --> 01:01:31,384
И не трябва да се шегувате с такива неща.

639
01:01:31,671 --> 01:01:35,096
Ще се погрижа да получиш
своя дял изцяло. Така трябва да бъде!

640
01:01:35,342 --> 01:01:39,202
Рано или късно ще можем
работите върху нещо заедно.

641
01:01:39,796 --> 01:01:42,374
Мога да предоставя документи
че всичко изглежда законно.

642
01:01:42,791 --> 01:01:44,507
ти... аз...

643
01:01:45,375 --> 01:01:48,037
Момо... Калоджеро... Еспелацо.

644
01:01:49,444 --> 01:01:51,069
Уведомете ме!

645
01:01:51,561 --> 01:01:53,811
Забравете Дон Джусто.

646
01:01:54,482 --> 01:01:57,428
Защо нямаш дума
с този хун, Маречитата?

647
01:01:59,049 --> 01:02:02,005
Ще те уведомя! моето уважение!

648
01:02:02,591 --> 01:02:03,885
Чао!

649
01:02:06,340 --> 01:02:09,551
- Матео Агуеки започва война.
- Какво ще правиш?

650
01:02:10,660 --> 01:02:11,730
аз?

651
01:02:12,270 --> 01:02:13,636
Нищо!

652
01:02:14,027 --> 01:02:17,238
По-добре да изчакате и да гледате.
да тръгваме!

653
01:02:21,681 --> 01:02:23,531
<i>СЕЛО ЕЛЕНИЯ.</i>

654
01:03:43,038 --> 01:03:44,577
Моля те, повярвай ми, Дон Джусто...

655
01:03:44,913 --> 01:03:47,194
Наистина оценявам позицията, която заехте...

656
01:03:47,321 --> 01:03:49,150
Но както вече ви казах
последния път, когато се срещнахме...

657
01:03:49,174 --> 01:03:51,686
хората си имат свои приоритети.

658
01:03:51,873 --> 01:03:54,267
Така че мислите, че те имат приоритети,
но аз не?

659
01:03:54,839 --> 01:03:57,772
Говорим за нова компания, която очевидно има
има информатори тук в този офис.

660
01:03:57,796 --> 01:03:59,174
Това си е тяхна работа!
GART Corporation.

661
01:03:59,815 --> 01:04:01,290
G.A.R.T.

662
01:04:01,455 --> 01:04:03,322
Трябват ми имена!

663
01:04:03,479 --> 01:04:06,508
Защо ми трябват документи?
Отворете! Назовете имената!

664
01:04:06,627 --> 01:04:09,893
Това не е в нашите правила...
Само за теб ли е Дон Джусто...

665
01:04:10,947 --> 01:04:14,110
Вито Гаргано, Матео Агуечи,
Салваторе Спилацо.

666
01:04:14,564 --> 01:04:16,657
Да, същото като последния път.

667
01:04:16,993 --> 01:04:21,868
И как стана, мила моя, това
те ли получиха информацията много преди мен?

668
01:04:22,118 --> 01:04:26,157
Толкова съжалявам, Дон Джусто,
но аз не съм в състояние да знам такива неща.

669
01:04:26,331 --> 01:04:28,375
Този отговор не ме устройва!

670
01:04:29,416 --> 01:04:31,382
Трябва да знаете повече!

671
01:04:33,675 --> 01:04:35,914
добре? Какво изровихте?

672
01:04:36,218 --> 01:04:38,719
Казах ти, че не искам
приемете Вито в нашите редици.

673
01:04:38,819 --> 01:04:41,530
- Хайде, говори!
- „Говори, говори“. Какво точно?

674
01:04:42,491 --> 01:04:45,331
Можете ли да си представите мен, държавен служител?
официално, министърът пита...

675
01:04:45,600 --> 01:04:48,209
„Какво стана?
Какво липсва на Дон Джусто?

676
01:04:48,849 --> 01:04:51,592
А аз отговарям: „Не, нищо“!
Кой е този Вито Гаргано?

677
01:04:52,904 --> 01:04:55,732
Казах ви, че трябва да бъде убит!
Сега - внимавайте!

678
01:04:56,224 --> 01:04:58,348
Той вече е заловил Лудеторе...

679
01:04:58,591 --> 01:04:59,684
и Рузетано.

680
01:04:59,849 --> 01:05:01,880
Значи Лудеторе и Резутано?

681
01:05:04,685 --> 01:05:07,716
да Лудеторе и Резутано!

682
01:05:07,998 --> 01:05:10,520
Ако не реагирате,
хората ще имат апетит.

683
01:05:10,927 --> 01:05:13,295
Знаех, че е покварено същество.

684
01:05:14,240 --> 01:05:17,160
Ако врагът вдигне меча си, Дон Джусто,
трябва да отблъснем удара и то възможно най-скоро!

685
01:05:17,200 --> 01:05:19,062
Да, това е вярно.

686
01:05:19,709 --> 01:05:21,478
И това е за цялата ми милост...

687
01:05:21,966 --> 01:05:24,082
И кълна се в Светата броеница,
пак ще плаща!

688
01:05:24,198 --> 01:05:26,158
Моите уважения, Дон Джусто!

689
01:05:28,003 --> 01:05:29,534
Махай се!

690
01:05:30,635 --> 01:05:32,588
Обадих се на спешна помощ.

691
01:05:34,041 --> 01:05:36,525
- Продължавай, говори!
- Искат да те хванат, Вито!

692
01:05:36,712 --> 01:05:39,260
Чух, че Матео Агуеки
издаде силен шум.

693
01:05:39,767 --> 01:05:42,048
- Това ли е всичко?
- Значи знаеше?

694
01:05:42,135 --> 01:05:43,736
До нас стигнаха слухове.

695
01:05:44,345 --> 01:05:46,716
Но не се тревожи, Матео Агуеки -
просто мечтател.

696
01:05:46,910 --> 01:05:48,992
Този глупак никога няма да го направи
не стигай до върха.

697
01:06:11,883 --> 01:06:13,476
- Добре!
- да

698
01:06:22,321 --> 01:06:24,143
- Що за животно е това?
- Опитайте!

699
01:06:27,423 --> 01:06:29,626
Кармело, как си?
Новата визия на Вито?

700
01:06:29,725 --> 01:06:31,654
Вижте, той прилича на Родолфо Валентино.

701
01:06:41,376 --> 01:06:42,922
Вкусни калмари!
Как ти харесва, Вито?

702
01:06:51,786 --> 01:06:54,512
Рудолф Валентино!
Имаше страхотен стил!

703
01:06:55,614 --> 01:06:59,248
- Иначе как би завладял цяла Америка?
- Добре, чуй ме!

704
01:07:00,075 --> 01:07:02,157
- Срещнах се с експерти...
- Нови проекти?

705
01:07:02,292 --> 01:07:04,168
Да, нов тръбопровод
за общината.

706
01:07:04,254 --> 01:07:06,762
- Фантастичен договор!
- Звучи добре!

707
01:07:06,832 --> 01:07:10,004
- Е, отиваш ли?
- Спри, Козимо! Чакай малко!

708
01:07:10,903 --> 01:07:12,317
Какво има, Вито?

709
01:07:14,945 --> 01:07:16,817
Аз лично имам нужда от Козимо!

710
01:07:17,465 --> 01:07:19,605
- Трябваше да се обадиш.
- Да, така е.

711
01:07:19,831 --> 01:07:21,863
Не се тревожи за това, Вито!
Ще го сменя.

712
01:07:21,941 --> 01:07:23,480
- Давай напред!
- Ще се видим по-късно.

713
01:07:23,558 --> 01:07:25,025
Ще бъдем тук, не се притеснявай.

714
01:07:25,816 --> 01:07:27,246
- Кармело!
- А?

715
01:07:28,472 --> 01:07:30,081
- Искаш ли?
- да

716
01:08:09,900 --> 01:08:12,531
Козимо! Козимо!
не! Козимо!

717
01:08:13,714 --> 01:08:15,768
Козимо! Козимо!

718
01:08:16,880 --> 01:08:19,259
Вито! Те го убиха!

719
01:08:20,317 --> 01:08:22,153
Искат ли война?

720
01:08:29,442 --> 01:08:31,062
Да вървим, Кармело!

721
01:08:31,389 --> 01:08:33,810
- Козимо!
- Да вървим, Кармело! да тръгваме!

722
01:08:49,500 --> 01:08:51,867
Искам да ме държиш под око
за Тони и Серо.

723
01:08:52,359 --> 01:08:55,170
Тони си тръгва в десет часа
купи си вестник.

724
01:08:56,414 --> 01:08:58,382
Кажи ми, разбираш ли всичко, Лука?

725
01:08:58,574 --> 01:09:00,796
Не съм животно - разбирам!

726
01:09:00,953 --> 01:09:02,746
Страхотно! Шофьорът ще пристигне след час.

727
01:09:03,746 --> 01:09:05,239
Кармело ще отиде с него.

728
01:09:05,335 --> 01:09:06,965
- Ясно?
- Ясно, ясно!

729
01:09:07,730 --> 01:09:10,144
Не забравяйте! Дон Джусто има
охранител Стефано Джакомо...

730
01:09:10,329 --> 01:09:12,979
Не го оставя нито за секунда,
като сянка с него - и нощ, и ден.

731
01:09:13,980 --> 01:09:15,292
Стефано!

732
01:09:19,769 --> 01:09:21,706
Имаме нов приятел, момчета.

733
01:09:22,855 --> 01:09:25,931
Стефано Джакомо знае
всички основни момчета в Палермо.

734
01:09:27,627 --> 01:09:29,659
Ти се грижи за Серо и останалите.

735
01:09:30,175 --> 01:09:32,300
Предупреждавам ви - не е толкова лесно.

736
01:09:32,886 --> 01:09:36,245
- По-добре използвайте ауспух.
- Защо, още ли не съм направил грешки?

737
01:09:36,366 --> 01:09:38,199
Не... добре, добре!

738
01:09:39,162 --> 01:09:41,292
Да вървим, момчета!
Да се ​​махаме оттук!

739
01:09:52,582 --> 01:09:56,858
- Още ли си тук, Кармело?
- Защо се отказахте от информатора?

740
01:09:57,344 --> 01:09:59,265
Ако това не е грешка, тогава какво е?

741
01:09:59,859 --> 01:10:01,797
Какво е това, разпит?

742
01:10:03,086 --> 01:10:05,621
Истината е, Вито,
че ни нямате доверие!

743
01:10:06,046 --> 01:10:07,312
не е ли така

744
01:10:07,490 --> 01:10:10,234
Или покажете малко уважение
или семейството ти ще ти обърне гръб!

745
01:10:10,916 --> 01:10:13,464
Козимо ми беше като брат
но ти заповяда да го убият!

746
01:10:13,827 --> 01:10:16,399
Козимо?
Какво знаеш за Козимо?

747
01:10:16,609 --> 01:10:17,976
Мислите ли, че исках
Смъртта на Козимо?

748
01:10:18,123 --> 01:10:19,640
Но тук – убивай или бъди убит!

749
01:10:19,815 --> 01:10:22,108
И аз ли не плащам сметките, а?

750
01:10:22,323 --> 01:10:24,590
Съпруги, деца, братя, майки!

751
01:10:24,781 --> 01:10:26,822
Изпълнявате всяка молба
вашите приятели.

752
01:10:27,020 --> 01:10:28,862
И просто започва да изглежда
че всичко върви добре...

753
01:10:28,886 --> 01:10:32,205
като някой от най-близките хора,
иска да те убие!

754
01:10:32,451 --> 01:10:33,940
Вито!

755
01:10:37,751 --> 01:10:40,063
обрив! Повече обрив!
Трябва да гори!

756
01:10:44,797 --> 01:10:45,968
браво браво

757
01:10:46,110 --> 01:10:49,257
„Не те ли научих на добра рецепта?“
- да

758
01:10:49,836 --> 01:10:52,469
Ще те науча как да готвиш риба
Елисио дел Торо.

759
01:10:52,789 --> 01:10:55,499
Трябват ни каперси, малко целина...

760
01:10:56,578 --> 01:10:58,203
И червени домати!

761
01:10:58,390 --> 01:11:00,765
хайде де! Забравете вече за кухнята!

762
01:11:01,023 --> 01:11:02,835
Стефано няма да се върне скоро.

763
01:11:04,148 --> 01:11:05,374
какво е това

764
01:11:05,993 --> 01:11:07,546
Стефано, какво си...

765
01:11:10,309 --> 01:11:12,918
не! Недей, Стефано!
аз отказах!

766
01:11:21,693 --> 01:11:23,622
Всичко можеше да се очаква от този Юда.

767
01:11:24,041 --> 01:11:26,321
Убиваше за пари
дори най-добрият ти приятел!

768
01:11:29,245 --> 01:11:30,573
но ти...

769
01:11:30,997 --> 01:11:32,608
ти си отвратителен!

770
01:11:33,284 --> 01:11:35,448
- Рогат глупак!
- Не!

771
01:11:36,916 --> 01:11:39,643
Ако си сам, тогава вече
Щях да съм на колене!

772
01:11:40,065 --> 01:11:41,521
Страхливец!

773
01:11:41,744 --> 01:11:43,697
Имате лични резултати с него.

774
01:11:44,408 --> 01:11:46,251
Точно както при мен!

775
01:11:46,586 --> 01:11:50,778
Станах твой близък, изоставяйки всички чувства,
само защото имам личен акаунт при вас.

776
01:11:56,038 --> 01:11:58,008
Искаш ли да се обадиш на Серо или на Тино?

777
01:11:58,869 --> 01:12:00,594
Заети са - умират.

778
01:12:00,994 --> 01:12:03,134
Искаш ли да им помогна?

779
01:12:04,649 --> 01:12:06,829
Какво, няма какво да кажа, Дон Джусто?

780
01:12:07,894 --> 01:12:10,244
Нямам нищо против да се молиш
ако искате.

781
01:12:41,957 --> 01:12:44,941
Беше инцидент...
по време на обир.

782
01:12:45,466 --> 01:12:47,239
Има много за плячкосване там.

783
01:13:16,008 --> 01:13:18,803
Винаги идва рано
обслужва себе си.

784
01:13:18,939 --> 01:13:20,633
И винаги яде сам.

785
01:13:39,801 --> 01:13:41,558
Кой те изпрати, Стефано?

786
01:13:43,346 --> 01:13:45,293
- Дон Джусто?
- не

787
01:13:45,912 --> 01:13:47,738
Вито Гаргано!

788
01:14:35,713 --> 01:14:37,427
Палермо вече е мой!

789
01:15:30,516 --> 01:15:34,292
Моите съболезнования, Дон Вито!
Знам, че Дон Джусто ти беше като баща...

790
01:15:34,575 --> 01:15:36,870
Чух, че се грижиш за внучката му.

791
01:15:38,389 --> 01:15:40,254
Това е голяма загуба, бароне.

792
01:15:48,202 --> 01:15:50,219
Как не разбираш
че няма връщане назад?

793
01:15:50,586 --> 01:15:52,719
Вдигнах врява
и ги хванаха!

794
01:15:52,895 --> 01:15:55,442
Това ще бъде най-голямата сделка
и не можем да му откажем!

795
01:15:55,586 --> 01:15:58,347
Да, но за да го заключа,
трябват ви два милиарда - това е всичко!

796
01:15:58,476 --> 01:16:00,476
Да, трябват ми два милиарда!

797
01:16:01,929 --> 01:16:04,186
Той има ключовете от сейфа.

798
01:16:05,570 --> 01:16:08,759
Остава само да ги приложите
в централата в Милано.

799
01:16:09,421 --> 01:16:11,905
И ми кажи няколко имена
добри клиенти.

800
01:16:12,304 --> 01:16:14,053
Само няколко имена.

801
01:16:14,169 --> 01:16:17,437
Е, знаете ли... От тези, които са богати,
но не обича да плаща данъци.

802
01:16:18,067 --> 01:16:19,989
Неприлично богат, с други думи.

803
01:16:21,083 --> 01:16:22,543
След това...

804
01:16:22,824 --> 01:16:24,270
Ще се присъединя към играта.

805
01:16:24,903 --> 01:16:26,543
И как ще "влезете"?

806
01:16:27,583 --> 01:16:29,310
Имате предвид отвличане?

807
01:16:29,692 --> 01:16:32,403
Не... Ще им кажа - "два милиарда!"...

808
01:16:32,624 --> 01:16:34,309
Ако не са съгласни, ще те отрежа
на малки парчета.

809
01:16:34,502 --> 01:16:35,941
Не задавайте глупави въпроси!

810
01:16:37,262 --> 01:16:40,491
Слушай, не ме замесвай в този въпрос!
Моля те! Не искам да имам нищо общо с него!

811
01:16:40,515 --> 01:16:43,527
- Какво ще кажете за доставката?
- Ще ги прехвърля само в Милано!

812
01:17:12,003 --> 01:17:14,612
Дори не знам защо
се съгласи да работи в кухнята!

813
01:17:19,639 --> 01:17:22,833
Мислят, че те е страх да умреш
като Гаспаро Пишота.

814
01:17:23,795 --> 01:17:27,756
От какво да се страхувам?
Пишота планираше да напише мемоарите си.

815
01:17:29,568 --> 01:17:30,982
И аз нищо не знам.

816
01:17:31,437 --> 01:17:33,819
Нищо ли не видяхте?
усети ли нещо

817
01:17:33,929 --> 01:17:36,780
И ти нищо не си чул?
Мъртъв ли беше или спеше през цялото време?

818
01:17:37,374 --> 01:17:40,341
- Ти си сицилианец, нали?
- Да, от Партинико.

819
01:17:41,960 --> 01:17:45,181
- Откога си тук?
- Този понеделник стават две седмици.

820
01:17:45,456 --> 01:17:48,010
- Разочарова ли те?
- не

821
01:17:51,722 --> 01:17:54,120
Веднъж те назначиха
лична охрана...

822
01:17:54,526 --> 01:17:56,847
Сигурен съм, че имаш какво да кажеш, а?

823
01:17:57,261 --> 01:18:01,417
Утре започва голям процес и вие трябва
Ще изпълните дълга си - започнете да „пеете“.

824
01:18:01,722 --> 01:18:03,106
Кажи им всичко, което знаеш, а?

825
01:18:04,237 --> 01:18:05,769
какво знам аз

826
01:18:06,284 --> 01:18:09,150
нищо не знам
Нищо, нали?

827
01:18:09,591 --> 01:18:11,542
Трябва да убедите журито в това.

828
01:18:14,303 --> 01:18:15,629
Не аз.

829
01:18:44,244 --> 01:18:46,862
Дон Вито, оставихме вечеря за вас вътре.

830
01:18:47,511 --> 01:18:48,971
Той все още е горещ.

831
01:19:32,880 --> 01:19:34,801
- Взеха ни парите.
- Как?

832
01:19:34,962 --> 01:19:36,540
Гранична полиция.

833
01:19:36,880 --> 01:19:38,501
Накараха го да каже
Сигурен съм!

834
01:19:38,786 --> 01:19:41,840
- разбира се Това никак не е добре!
- Не искам да ходя на съд, Вито!

835
01:19:42,114 --> 01:19:44,122
По-добре мълчи, разбираш ли?

836
01:19:44,300 --> 01:19:46,740
Ако го убиеш,
просто потвърдете всичките му показания с това!

837
01:19:47,457 --> 01:19:50,207
Всичко, което трябва да направите, е
предай себе си.

838
01:19:50,484 --> 01:19:52,489
-Ти луд ли си?
- Предай се, Вито!

839
01:19:52,660 --> 01:19:55,565
Това е единственото нещо, което можете да направите
за да започнеш да доказваш невинността си!

840
01:19:55,589 --> 01:19:58,975
На първо място, ние ще гарантираме, че обществеността
мнението беше на твоя страна. И тогава...

841
01:19:58,999 --> 01:20:01,065
- Спрете веднага!
- Ще те измъкна, не се притеснявай!

842
01:20:01,182 --> 01:20:03,190
- Не говори глупости!
- Вито, трябва да се приготвим!

843
01:20:03,518 --> 01:20:05,276
Не, не мога! И вие го знаете!

844
01:20:05,425 --> 01:20:06,761
Това е необходимо сега, Вито!

845
01:20:06,930 --> 01:20:09,856
Докато не включим всички.
Нямаме друг избор!

846
01:20:25,541 --> 01:20:26,960
Влезте!

847
01:20:30,344 --> 01:20:31,691
Роуз!

848
01:20:41,404 --> 01:20:42,919
Моят собствен син!

849
01:20:44,543 --> 01:20:46,169
Не, позволете ми.

850
01:20:48,521 --> 01:20:50,309
Ето го.

851
01:20:53,353 --> 01:20:56,793
Колко силно!
Красив е, Роуз!

852
01:20:58,240 --> 01:21:01,040
Виж - синът ми!

853
01:21:05,396 --> 01:21:07,512
0n е нашето богатство.

854
01:21:13,096 --> 01:21:14,739
Ние сме семейство!

855
01:21:18,283 --> 01:21:22,083
И никой не може да ни нарани
щом сме заедно!

856
01:21:25,181 --> 01:21:27,346
Чуй ме, Роуз.

857
01:21:28,149 --> 01:21:29,868
Ще замина за няколко дни.

858
01:21:30,016 --> 01:21:31,861
Но е важно.

859
01:21:33,087 --> 01:21:37,009
Кармело ще дежури на вратата.
Вие сте в добри ръце.

860
01:21:38,266 --> 01:21:39,688
Не се безпокой!

861
01:21:57,306 --> 01:22:00,595
Благодаря, че ми позволи
виж сина си!

862
01:22:01,168 --> 01:22:03,338
Сега можем да се движим
същия курс!

863
01:22:06,455 --> 01:22:08,790
- Да вървим! да тръгваме! да тръгваме!
- Вито! Дон Вито!

864
01:22:08,863 --> 01:22:10,871
Защо реши да спреш
в тази вила?

865
01:22:10,949 --> 01:22:12,309
какво правеше тук

866
01:22:12,493 --> 01:22:14,432
Каква ще бъде вашата защитна линия?

867
01:22:14,610 --> 01:22:16,450
Правилно ли е да се пише
Защо се обърнахте към съда?

868
01:22:16,724 --> 01:22:18,064
пишете! пишете!

869
01:22:18,892 --> 01:22:21,666
Нека всички знаят това
Дон Вито се предаде сам!

870
01:22:21,768 --> 01:22:24,353
Доброволно!
Да докажеш невинността си.

871
01:22:24,526 --> 01:22:27,330
- Напиши го!
- Коментирайте изявлението на анимационния...

872
01:22:27,472 --> 01:22:29,792
нямам какво повече да кажа -
Така бих коментирал!

873
01:22:30,038 --> 01:22:31,209
Дон Вито!

874
01:22:39,839 --> 01:22:41,245
Дон Вито!

875
01:22:41,628 --> 01:22:45,049
Аз съм Никола Паторно от Корлеоне!

876
01:22:45,217 --> 01:22:48,839
Аз съм този, който уби финансовото ченге.
Помниш ли?

877
01:22:50,234 --> 01:22:53,491
Моля те, Дон Вито, направи ми услуга!

878
01:22:53,592 --> 01:22:55,037
Скоро си тръгваш.

879
01:22:55,133 --> 01:22:58,558
Синът ми е във флота
в Las Pezzina.

880
01:22:58,687 --> 01:22:59,991
Той е механик.

881
01:23:00,116 --> 01:23:03,338
Уреди преместването му
в Палермо, Дон Вито!

882
01:23:03,476 --> 01:23:07,769
Майка му има нужда от него!
Благодаря ти, Дон Вито!

883
01:23:07,858 --> 01:23:09,382
Моите уважения към вас!

884
01:23:09,547 --> 01:23:11,813
С ликвидирането на клана
Провенцано...

885
01:23:12,250 --> 01:23:15,812
Вито Гаргано може да се има предвид
главата на цялата мафия.

886
01:23:16,773 --> 01:23:19,608
С натиск, придружен
неописуема жестокост...

887
01:23:19,728 --> 01:23:23,179
мафията тероризира всички семейства
в западната част на Сицилия.

888
01:23:24,087 --> 01:23:26,580
Всички са готови за работа
в негова полза...

889
01:23:27,048 --> 01:23:30,408
при това до такава степен, че дори шефовете
мафиите в Америка са готови да го подкрепят...

890
01:23:30,554 --> 01:23:33,031
стига да е в състояние да осигури
установен ред в Палермо...

891
01:23:33,055 --> 01:23:38,000
къде са междинните точки на нелегалното
транспортиране на наркотици до Азия, Европа и САЩ.

892
01:23:39,101 --> 01:23:43,586
Така стана Вито Гаргано
член на висшата мафиотска общност.

893
01:23:43,747 --> 01:23:47,505
И това членство, той трябва
непрекъсната подкрепа...

894
01:23:47,934 --> 01:23:49,653
инжекции на големи суми пари.

895
01:23:49,864 --> 01:23:53,341
Необходими са големи суми пари за
закупуване на големи количества наркотици.

896
01:23:53,778 --> 01:23:57,179
Такива суми бяха невъзможни
вземете го по обичайния начин.

897
01:23:58,153 --> 01:24:01,341
Решението беше
безпрецедентна поредица от отвличания.

898
01:24:02,020 --> 01:24:06,621
И Вито Гаргано, както виждаме,
е инициатор на организацията им.

899
01:24:06,723 --> 01:24:07,926
Както знаем...

900
01:24:08,014 --> 01:24:12,021
мафиотските босове са под
домашен арест в северната част на страната.

901
01:24:12,629 --> 01:24:15,808
Тази мярка е взета с решение
Антимафиотска комисия.

902
01:24:15,957 --> 01:24:20,355
Известен факт е, че северната част на страната е пълна с бандити,
които са принудени да живеят там по различни причини.

903
01:24:20,634 --> 01:24:24,613
И ние също трябва да признаем факта
че тази престъпна верига...

904
01:24:24,813 --> 01:24:28,192
силен, обединен и няма
нито едно слабо звено.

905
01:24:28,457 --> 01:24:31,789
Само Бог знае дали можем
някога отново да се хвана...

906
01:24:32,295 --> 01:24:35,193
и погледнете внимателно това
корумпиран човек...

907
01:24:35,303 --> 01:24:38,858
такъв мозък
тази ужасяваща организация...

908
01:24:38,990 --> 01:24:41,154
който днес седи пред нас!

909
01:24:42,021 --> 01:24:46,497
Връзката, която за щастие ни предостави
достъп до цялата верига на този нелегален трафик...

910
01:24:46,646 --> 01:24:49,247
Пиаджо Локашио стана обвиняем...

911
01:24:49,450 --> 01:24:51,609
нает от Вито Гаргано...

912
01:24:51,903 --> 01:24:55,699
за вашия личен бизнес
преди много години...

913
01:24:56,324 --> 01:24:58,404
по време на неговото формиране
в структурата на мафията.

914
01:24:59,246 --> 01:25:01,472
Piaggio Locascio се опита да премине границата...

915
01:25:01,650 --> 01:25:04,564
със записи, съдържащи информация
за милиарди лири...

916
01:25:04,714 --> 01:25:07,128
които съвпадат със сумите на откупа...

917
01:25:07,200 --> 01:25:12,004
които ни предоставиха доказателства
произход и движение на тези суми!

918
01:25:13,394 --> 01:25:16,385
Потвърждавате ли показанията си,
записани от полицията в Швейцария?

919
01:25:18,614 --> 01:25:19,628
не

920
01:25:21,253 --> 01:25:25,628
Поправете ме, ако греша, но тези показания
подписан от вас в присъствието на вашия адвокат.

921
01:25:25,979 --> 01:25:29,792
Те бяха написани на френски.
Не знам този език.

922
01:25:29,904 --> 01:25:32,152
С други думи, принудени ли сте?

923
01:25:34,693 --> 01:25:37,614
- Това е вярно!
- Това можеше да се очаква!

924
01:25:38,560 --> 01:25:41,817
Процесът току-що започна
и свидетелят вече е уплашен.

925
01:25:42,849 --> 01:25:46,427
- Кой ви оказваше натиск?
- Швейцарска полиция.

926
01:25:46,550 --> 01:25:48,153
Слушайте Locascio...

927
01:25:48,968 --> 01:25:53,483
За ваша информация, вие сте в съда и
Срещу вас са повдигнати сериозни обвинения...

928
01:25:53,639 --> 01:25:55,991
И нямаме намерение да търпим
твоите арогантни изказвания!

929
01:25:56,084 --> 01:25:59,380
Не, не, не! протестирам!
Това е сплашване на свидетели!

930
01:25:59,462 --> 01:26:01,056
– Той е обвиняемият!
- Какво от това?

931
01:26:01,151 --> 01:26:03,947
- Да, че не е свидетел!
- Все още сме тук, за да установим истината...

932
01:26:03,971 --> 01:26:06,071
и не правете фарс от този процес!

933
01:26:06,289 --> 01:26:09,929
Очевидно е, че нашата амбициозна публика
обвинителят игнорира или просто не вярва...

934
01:26:10,056 --> 01:26:12,496
че полицията е дори в Швейцария
способен да окаже натиск върху човек!

935
01:26:12,585 --> 01:26:14,703
- Стига!
- Кажете го и на прокурора!

936
01:26:14,793 --> 01:26:17,195
Ние не сме тук, за да
започнете битка! стига!

937
01:26:18,055 --> 01:26:20,555
Държавен прокурор!
Продължете с разпита!

938
01:26:20,976 --> 01:26:25,569
Позволявам си да обърна внимание на съда, че показанията ми
повтори обвиняемият по време на предварителното заседание.

939
01:26:25,992 --> 01:26:27,280
Тези не са мои!

940
01:26:27,405 --> 01:26:29,702
Но при тези показания
заслужава си подписа.

941
01:26:30,054 --> 01:26:32,929
Няма нужда да уморявате членовете на съда
с вашите крехки извинения!

942
01:26:33,100 --> 01:26:37,631
Имаме факти, които пряко доказват
вината на обвиняемия.

943
01:26:39,577 --> 01:26:43,116
12 март 1971 г
във Виченца...

944
01:26:43,194 --> 01:26:45,215
архитектът беше отвлечен
Никола Паки.

945
01:26:45,346 --> 01:26:49,069
На 22 април е освободен
за откуп от един милиард лири.

946
01:26:50,052 --> 01:26:54,142
Издаден първи паричен превод
Локашино, е произведен на 24 април...

947
01:26:54,213 --> 01:26:57,306
и възлиза на 800 милиона лири.

948
01:26:57,918 --> 01:27:00,168
През същата година това се случи
поредното отвличане.

949
01:27:00,293 --> 01:27:02,292
Млад човек, Федерико Молтеньо.

950
01:27:02,559 --> 01:27:06,250
Пуснат е на 23 юли
за откуп от два милиарда лири.

951
01:27:07,050 --> 01:27:11,550
Направен втори паричен превод
нашият прекрасен одитор...

952
01:27:12,324 --> 01:27:14,143
от 3 август...

953
01:27:14,518 --> 01:27:17,104
и възлиза на 1600000000 лири.

954
01:27:17,296 --> 01:27:19,781
Тогава идва най-голямата печалба -
за отвличането на Пицолеси.

955
01:27:20,297 --> 01:27:22,508
Още на 9 октомври откупът е платен
четири милиарда лири!

956
01:27:22,775 --> 01:27:25,175
И за същия месец е посочена подобна сума!

957
01:27:25,328 --> 01:27:27,257
И всички тези пари
с невероятна арогантност...

958
01:27:27,340 --> 01:27:30,265
са преведени по банковата сметка
открита сметка на името на "ВиГа"!

959
01:27:34,273 --> 01:27:35,757
Каква обида!

960
01:27:36,210 --> 01:27:38,450
Чувстваше се толкова свободен
че си е сложил подписа!

961
01:27:39,358 --> 01:27:43,139
Вито Гаргано не можа
устои на изкушението...

962
01:27:43,279 --> 01:27:46,373
перчи се отново и отново
собствено име...

963
01:27:46,443 --> 01:27:49,232
възползвайки се от ограниченията
нашите законови граници!

964
01:27:50,653 --> 01:27:52,177
"Вига"...

965
01:27:52,411 --> 01:27:54,723
това е Вито Гаргано!

966
01:27:54,958 --> 01:27:59,231
Може ли обвиняемият да обясни пред съда
произхода на всички тези пари?

967
01:28:01,208 --> 01:28:05,754
Сега не сте сред полицаите с тежки юмруци
и можеш да говориш свободно, Piaggio Locascino!

968
01:28:07,301 --> 01:28:09,762
Харчех редовно
банкови транзакции...

969
01:28:10,440 --> 01:28:13,671
- за корпорация ViGa.
- По-точно - за Вито Гаргано?

970
01:28:15,082 --> 01:28:18,722
- “ViGa” изобщо не означава “Vito Gargano”!
- Какво означава това?

971
01:28:18,830 --> 01:28:22,658
„Внос на галантерия в световен мащаб“.

972
01:28:26,568 --> 01:28:28,382
Тишина! Моля за тишина!

973
01:28:28,816 --> 01:28:31,232
Тишина!
Или трябва да освободя стаята?

974
01:28:31,372 --> 01:28:33,442
Спрете този ужасен шум!

975
01:28:33,989 --> 01:28:35,590
Невероятно!

976
01:28:36,895 --> 01:28:40,028
Локацио! Знаете ли за произхода
тези пари?

977
01:28:40,497 --> 01:28:42,192
Ако слушате прокурора...

978
01:28:42,653 --> 01:28:45,582
може да си помислите, че парите
те растат точно по дърветата тук.

979
01:28:46,691 --> 01:28:49,699
Тази фирма е регистрирана
Търговско-промишлена камара в Палермо.

980
01:28:49,891 --> 01:28:52,658
Регистрационен номер AL2436...

981
01:28:52,791 --> 01:28:54,916
Дата на регистрация: 15 април 1968 г.

982
01:28:54,999 --> 01:28:56,572
Добре тогава! Ние знаем това.

983
01:28:56,934 --> 01:29:00,956
Тоест ние се занимаваме
с търговци на дребно.

984
01:29:01,595 --> 01:29:03,024
Но фактът си остава факт!

985
01:29:03,211 --> 01:29:06,524
Имаше нелегален трансфер на валута
до Швейцария!

986
01:29:06,633 --> 01:29:11,032
Одитор Локасио, скъпи съдии,
е участвал в пране на мръсни пари!

987
01:29:11,632 --> 01:29:15,187
Това, което наричате "мръсни пари", има всичко
знаци за оторизация и държавни документи за самоличност...

988
01:29:15,211 --> 01:29:19,851
и също одобрени и подкрепени
Търговско-промишлена камара.

989
01:29:20,128 --> 01:29:23,424
Разрешен износ на шест милиарда лири?

990
01:29:24,015 --> 01:29:28,046
Е, какво да кажа?
Изумен съм, че нашата търговска камара...

991
01:29:28,224 --> 01:29:31,499
в състояние да одобри износа на шест милиарда,
Освен това яжте го два пъти в месеца!

992
01:29:31,669 --> 01:29:35,108
Вие говорите за милиарди лири като този,
все едно са някакви динени семки!

993
01:29:35,302 --> 01:29:36,794
За какво говорим тук, ваша чест?

994
01:29:37,770 --> 01:29:40,591
За чудесата на рибата и разчупването на хляба?

995
01:29:40,856 --> 01:29:44,113
Преведени са само 110 милиона
няма проблем...

996
01:29:44,332 --> 01:29:47,566
през централния офис
Банка на Италия.

997
01:29:47,837 --> 01:29:49,270
Всички ли играете игри?

998
01:29:50,293 --> 01:29:51,821
Слушай, Локасио.

999
01:29:52,735 --> 01:29:56,821
Признанията, които сте подписали, не трябва
давайки причини за този вид... хумор.

1000
01:29:56,962 --> 01:29:58,336
Те са доказателство.

1001
01:29:58,532 --> 01:30:01,102
И са написани на италиански!

1002
01:30:05,190 --> 01:30:07,300
Много бих искал да ги разгледам.

1003
01:30:07,521 --> 01:30:10,776
За да разберете що за щедър човек е той
направи ме милионер.

1004
01:30:10,923 --> 01:30:12,589
Разбира се, ако обичате.

1005
01:30:12,901 --> 01:30:14,697
Можем ли да видим
доказателство номер 3..

1006
01:30:14,889 --> 01:30:17,377
И да впиша това в официалния протокол?

1007
01:30:18,783 --> 01:30:20,103
внимание!

1008
01:30:20,228 --> 01:30:23,345
Съдът обявява почивка
за един час.

1009
01:30:23,446 --> 01:30:25,001
Колкото по-нататък толкова по-добре?

1010
01:30:26,099 --> 01:30:28,731
Той трябва сега
покажи разписки...

1011
01:30:30,268 --> 01:30:31,721
Ще ти помогна с това.

1012
01:30:46,205 --> 01:30:47,583
<i>СЪДЕБЕН СЪС СЪС СЪДЕБНИ СУДИ.</i>

1013
01:30:47,781 --> 01:30:50,899
В момента
възобновена среща...

1014
01:30:51,306 --> 01:30:54,524
председател
и други членове на съда...

1015
01:30:54,790 --> 01:30:57,118
при поискване
прокурор...

1016
01:30:57,250 --> 01:31:00,922
отворете запечатан плик
отбелязано като доказателство #3.

1017
01:31:43,088 --> 01:31:45,431
Това е недопустимо!

1018
01:31:46,502 --> 01:31:49,627
Тишина! Мълчание или аз
Ще ти наредя да разчистиш стаята!

1019
01:31:50,158 --> 01:31:53,697
- Няма да търпя повече този шум!
- Покажете доказателства на защитата!

1020
01:31:53,915 --> 01:31:57,000
Знам си правата!
Знам, че трябва да видя и това!

1021
01:31:57,058 --> 01:31:59,032
Реди в съда!
стига!

1022
01:31:59,770 --> 01:32:02,180
Стенограф! Запишете следното...

1023
01:32:05,644 --> 01:32:10,285
Председателят на съда отваря
плик с доказателства No3...

1024
01:32:10,613 --> 01:32:13,996
които трябва да съдържат информация
относно превода на пари в Швейцария...

1025
01:32:14,832 --> 01:32:19,332
вместо това намери счетоводна книга
ViGa Corporation...

1026
01:32:19,793 --> 01:32:23,519
Всяка страница от тази книга
регистриран и подпечатан...

1027
01:32:23,722 --> 01:32:26,824
лицензиран нотариус.

1028
01:32:27,041 --> 01:32:28,884
Това е работа на мафията!

1029
01:32:29,479 --> 01:32:31,509
Всичко е твое дело!
Всеки от вас!

1030
01:32:31,608 --> 01:32:34,400
Всички се страхуват да говорят, но вие сте мафията!

1031
01:32:34,495 --> 01:32:36,823
Мафиози! Всички вие!

1032
01:32:36,990 --> 01:32:39,834
какво чакаш
какво? Натиснете!

1033
01:32:40,284 --> 01:32:42,362
ела тук! Искаш ли изявление от мен?
ела тук!

1034
01:32:42,489 --> 01:32:44,199
Справедливостта току що е потъпкана!

1035
01:32:44,362 --> 01:32:47,004
Ето ви добро доказателство
че законът е труден за поддържане на острова...

1036
01:32:47,028 --> 01:32:48,887
което означава в опасност
всички наши граждани!

1037
01:32:54,492 --> 01:32:57,332
- Добре тогава! Направи път!
- Дон Вито!

1038
01:32:57,442 --> 01:33:00,673
- Хей, Вито! Какво да пишем?
- С главни букви...

1039
01:33:00,755 --> 01:33:04,736
на първа страница!
„Опитаха се да оклеветят един честен човек“!

1040
01:33:05,415 --> 01:33:07,510
Но справедливостта възтържествува!

1041
01:33:07,637 --> 01:33:09,743
Вито! Моят Вито!

1042
01:33:12,008 --> 01:33:13,454
честито!

1043
01:33:14,383 --> 01:33:15,836
Да вървим, Вито!

1044
01:33:17,902 --> 01:33:20,886
- Вито! Дон Вито!
- Махай се! Всички - назад!

1045
01:33:20,993 --> 01:33:23,793
Добре дошъл отново, Вито! Бъдете благословени
ти, Господи! Бог да благослови!

1046
01:33:24,717 --> 01:33:27,201
Без коментар!
Излезте всички!

1047
01:34:08,910 --> 01:34:10,320
Господин секретар!

1048
01:34:11,632 --> 01:34:14,273
О, това си ти, Каля!
Влез, влез!

1049
01:34:16,147 --> 01:34:19,780
- Изпратихте ли за мен?
- Да и мисля, че знаеш защо.

1050
01:34:21,280 --> 01:34:24,655
Аз съм просто ваш съпартиец
но сега ще ти кажа...

1051
01:34:25,131 --> 01:34:26,359
трябва да се разделим!

1052
01:34:26,662 --> 01:34:28,162
- Но, г-н секретар...
- Каля!

1053
01:34:28,341 --> 01:34:31,421
Колко пъти сте въвели името си в номер?
кандидати за длъжността секретар?

1054
01:34:31,716 --> 01:34:33,669
Да, вече много пъти, г-н секретар...

1055
01:34:33,763 --> 01:34:37,769
- и ти сам каза, че одобряваш...
- Вито Гаргано зад вас ли е?

1056
01:34:38,442 --> 01:34:42,216
не! Не можем да продължаваме така!
Не мога да продължавам така!

1057
01:34:43,380 --> 01:34:45,997
- Приятен ден! И сега съм зает!
- Но, г-н секретар, моля ви...

1058
01:34:46,021 --> 01:34:49,364
Стига, Каля!
Казвам ти - стига!

1059
01:35:04,674 --> 01:35:07,775
-Кой бави работата?
- Община. Всичко е заради канализацията.

1060
01:35:08,099 --> 01:35:10,735
Добре, аз ще се погрижа за това.
Ще го разберем след две седмици.

1061
01:35:10,973 --> 01:35:13,449
- Да, добре.
- Няма от какво да се притесняваш!

1062
01:35:25,909 --> 01:35:27,370
да видим

1063
01:35:47,310 --> 01:35:50,504
какво ще кажеш мислихте ли
че името ви ще се показва тук?

1064
01:35:51,982 --> 01:35:54,521
И все още се страхувахте, че останалата част от живота си
Ще го прекарам в затвора!

1065
01:36:16,915 --> 01:36:18,637
- Добро утро, сеньора!
- Локацио.

1066
01:36:20,540 --> 01:36:24,969
Вито! Калия изпрати да те предупреди - само
че е подписана друга заповед за вашия арест.

1067
01:36:26,149 --> 01:36:28,602
- Съжалявам!
- Не пак!

1068
01:36:30,766 --> 01:36:32,722
По-добре е Вито да умре.

1069
01:36:39,751 --> 01:36:42,981
- Добре, слушам!
- Това очаквах.

1070
01:36:43,973 --> 01:36:47,721
Министърът на правосъдието подписа
нова заповед... заповед за вашия арест.

1071
01:36:48,521 --> 01:36:51,756
- По чие искане?
- Народен обвинител.

1072
01:37:00,435 --> 01:37:02,215
какво друго е това

1073
01:37:03,543 --> 01:37:05,874
Не бях ли напълно оправдан?
Да или не?

1074
01:37:06,113 --> 01:37:08,121
Is this called judicial justice?

1075
01:37:09,160 --> 01:37:12,228
Благодаря на вашите съвети
I spent five years in prison!

1076
01:37:12,660 --> 01:37:14,535
Пет години са много време!

1077
01:37:15,761 --> 01:37:19,863
We must not lose our composure.
Otherwise they will think you are desperate.

1078
01:37:20,000 --> 01:37:23,824
Това съм аз в отчаянието.
Just got out of prison - here's another one!

1079
01:37:24,699 --> 01:37:27,299
- His health is compromised...
- Така или иначе положението вече е такова!

1080
01:37:28,675 --> 01:37:31,292
Полицията има причини
за ново разглеждане.

1081
01:37:31,459 --> 01:37:33,902
Какви други причини?
Бях оправдан!

1082
01:37:34,258 --> 01:37:36,433
Вито! Then it was only about kidnappings.

1083
01:37:37,776 --> 01:37:42,127
Now let's talk about murders
Доня Джусто и...

1084
01:37:43,151 --> 01:37:45,455
- и Микеле.
- Микеле?

1085
01:37:46,986 --> 01:37:48,509
Микеле Лабруцо?

1086
01:37:50,908 --> 01:37:53,361
- Да, Микеле Лабруцо.
- Но Вито е невинен за това!

1087
01:37:53,419 --> 01:37:56,019
-Какво имат за Вито?
- Нищо, Роуз! Нищо, абсолютно нищо...

1088
01:37:56,201 --> 01:37:58,275
Какво искат? Да клеветя човек?

1089
01:37:58,381 --> 01:38:01,108
Не... Слушай, Вито!
Скоро ще бъдете свободни!

1090
01:38:02,045 --> 01:38:05,896
Общественото мнение е на ваша страна
и нямат нищо освен няколко черепа!

1091
01:38:08,732 --> 01:38:10,427
Проклетите адвокати!

1092
01:38:13,123 --> 01:38:14,653
В затвора няма нищо забавно!

1093
01:38:18,505 --> 01:38:20,731
Ако трябва да се върна...

1094
01:38:21,122 --> 01:38:22,684
Ще ми трябва компания там!

1095
01:38:22,944 --> 01:38:24,614
Не забравяйте за това!

1096
01:38:34,774 --> 01:38:37,836
Тогава трябва да изчезнеш.
Днес, вечерта.

1097
01:38:38,977 --> 01:38:42,086
Да бягам ли?
Значи ли това, че свърши?

1098
01:38:42,532 --> 01:38:46,070
какво казваш Или мислиш
че съм просто кукла със слаба воля?

1099
01:38:46,360 --> 01:38:50,213
- Това ли е всичко, което можете да предложите?
- Не е толкова просто, Вито.

1100
01:38:50,797 --> 01:38:53,039
Ето, прочетете го!
Става въпрос за нас!

1101
01:38:53,172 --> 01:38:55,290
Има риск да ме изгонят
от партията.

1102
01:38:55,406 --> 01:38:56,992
парти!

1103
01:38:57,945 --> 01:39:01,232
Когато имахте нужда от социалистически гласове,
Ти се обърна към мен без срам!

1104
01:39:02,054 --> 01:39:04,640
Във вашата партия знаят какво да печелят гласове
Вито Горгано помогна ли ти?

1105
01:39:04,664 --> 01:39:07,577
Чакай малко! Наистина ли мислиш
че е напуснал затвора, защото е невинен?!

1106
01:39:07,601 --> 01:39:09,150
шегуваш ли се

1107
01:39:11,523 --> 01:39:13,145
Аз съм вашият адвокат! не е ли

1108
01:39:14,546 --> 01:39:17,467
Така че правете каквото казвам!
скрий се!

1109
01:39:18,311 --> 01:39:20,576
Ти си изтощен
имате нужда от почивка.

1110
01:39:22,381 --> 01:39:24,186
Междувременно ще се видим
с главния прокурор...

1111
01:39:24,305 --> 01:39:26,193
Ще го накарам да оттегли заповедта.

1112
01:39:26,275 --> 01:39:28,318
И можете да се върнете.
Добре, Вито?

1113
01:39:29,646 --> 01:39:31,694
Но изчезвай засега.
Веднага!

1114
01:39:32,896 --> 01:39:35,160
Колкото повече чакаме
толкова по-зле за вас.

1115
01:39:35,223 --> 01:39:37,349
О, Боже! Не искам да чувам повече!
Отведи ме!

1116
01:39:37,989 --> 01:39:42,075
Вито! Моля те, да тръгваме!
Навсякъде, далеч от всички!

1117
01:39:42,231 --> 01:39:44,747
Няма да се притеснявате за затвора
няма нужда да се тревожите за полицията.

1118
01:39:44,771 --> 01:39:47,431
Не вярвайте на тези приятели!
Моля те, Вито!

1119
01:39:47,943 --> 01:39:49,459
Да се ​​махнем от тях!

1120
01:42:57,131 --> 01:43:00,912
Господи! Това е дори по-лошо от затвора!

1121
01:43:27,728 --> 01:43:29,298
Полицаи!

1122
01:45:34,711 --> 01:45:36,059
Вито!

1123
01:45:39,745 --> 01:45:40,959
татко?

1124
01:45:43,522 --> 01:45:44,937
не! не!

1125
01:45:45,319 --> 01:45:47,123
Вито! Вито!

1126
01:45:47,847 --> 01:45:49,279
Вито!

1127
01:45:49,983 --> 01:45:53,448
Моят Вито!
Какво ти направиха?

1128
01:45:55,624 --> 01:45:58,170
Не умирай, Вито!

1129
01:45:58,647 --> 01:46:01,920
Не умирай, Вито!
Не умирай!

1130
01:46:04,693 --> 01:46:08,643
Боже мой! Вито! Те го убиха!

1131
01:46:10,131 --> 01:46:12,237
Те го убиха!

1132
01:46:14,446 --> 01:46:17,750
Синьора Гаргано, станете!
Синьора Гаргано, чуйте ме!

1133
01:46:24,540 --> 01:46:26,954
Те го убиха!

1134
01:46:27,910 --> 01:46:29,433
здравей Аз съм, Тери!

1135
01:46:29,706 --> 01:46:31,589
Дайте ми стенограф!

1136
01:46:32,972 --> 01:46:34,519
Напиши заглавие...

1137
01:46:34,800 --> 01:46:37,660
„Убит при престрелка
Вито Гаргано."

1138
01:46:38,245 --> 01:46:39,737
Да точно така! вярно!

1139
01:46:40,377 --> 01:46:42,292
Известен бос на мафията...

1140
01:46:43,354 --> 01:46:45,127
издирван от полицията...

1141
01:46:45,846 --> 01:46:48,213
според дълъг списък от престъпления...

1142
01:46:49,877 --> 01:46:52,181
срещна смъртта си тази сутрин...


